1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify:
Yts.mx
3
00:00:24,333 --> 00:00:26,166
{\ an8} [αφηγητής] Mumbai, 1986.
4
00:00:26,666 --> 00:00:30,124
{\ an8} Όταν ο Bachchan αποφάνθηκε
το ινδικό box office
5
00:00:30,125 --> 00:00:32,958
{\ an8} Και οι Goons κυβερνούσαν
οι δρόμοι της Βομβάης,
6
00:00:33,541 --> 00:00:36,415
Υπήρχε μόνο ένα όνομα
Οι Goons φοβήθηκαν.
7
00:00:36,416 --> 00:00:38,124
Η αστυνομία του Βομβάη.
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,124
Υπήρχαν πολλοί αστυνομικοί της Βομβάης
9
00:00:40,125 --> 00:00:43,499
Ποιος έκανε εκπληκτικά επιτεύγματα
του θάρρους κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
10
00:00:43,500 --> 00:00:45,708
Αυτή είναι η ιστορία ενός τέτοιου feat
11
00:00:46,625 --> 00:00:50,040
που συμβαίνει να είναι αλήθεια
Αλλά φαίνεται σαν μυθοπλασία.
12
00:00:50,041 --> 00:00:52,583
Είναι μια ιστορία εμπνευσμένη από αληθινά γεγονότα
13
00:00:53,166 --> 00:00:55,707
αλλά μοιάζει με παραμύθι.
14
00:00:55,708 --> 00:00:57,624
Διοίκηση Maharashtra
Μεγαλύτερο σχέδιο γάλακτος Βομβάης
15
00:00:57,625 --> 00:01:01,124
[Χίντι μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
16
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
Θείος Joshi.
17
00:01:03,333 --> 00:01:05,290
- Πώς είσαι;
- Ω, Zende.
18
00:01:05,291 --> 00:01:06,582
Στο σπίτι σήμερα;
19
00:01:06,583 --> 00:01:09,790
Λοιπόν, θείος Joshi, πρέπει να το κάνετε
Αυτές οι δουλειές αν θέλετε να κρατήσετε
20
00:01:09,791 --> 00:01:12,124
- Ο Επίτροπος Home Happy, ε;
- [Χαλάκι]
21
00:01:12,125 --> 00:01:13,749
Και έχετε πολλή εμπειρία σε αυτό.
22
00:01:13,750 --> 00:01:15,749
[ρεπόρτερ]
Καλημέρα. Ειδικό δελτίο ειδήσεων.
23
00:01:15,750 --> 00:01:19,165
Μόλις λάβαμε τα νέα
Το πιο επιθυμητό εγκληματικό της Interpol,
24
00:01:19,166 --> 00:01:21,165
Ο δολοφόνος μαγιό, Carl Bhojraj,
25
00:01:21,166 --> 00:01:24,040
δραπέτευσε από τη φυλακή Tihar του Δελχί
χθες το βράδυ.
26
00:01:24,041 --> 00:01:26,958
- Γεια, Zende;
- [Φτερά φτερά]
27
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Πού πήγε;
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,750
[κουβέντα]
29
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
- [zende] ah, μετακινήστε, μετακινήστε.
- [Πρόσωπο] Είμαι μαζί σου, κύριε.
30
00:01:43,625 --> 00:01:44,707
- αντίο, μπαμπά.
- αντίο, αντίο, αντίο.
31
00:01:44,708 --> 00:01:46,166
- αντίο, μπαμπά.
- Συνεχίστε. Αντίο.
32
00:01:50,083 --> 00:01:51,165
Γεια, πού είναι το γάλα;
33
00:01:51,166 --> 00:01:52,915
Δεν υπάρχει γάλα, Επίτροπος.
34
00:01:52,916 --> 00:01:54,707
- Γιατί;
- Επειδή οι αγελάδες έπιναν
35
00:01:54,708 --> 00:01:58,125
- όλο το γάλα σήμερα.
- [Πρεσβύτερος προσευχή]
36
00:01:59,791 --> 00:02:02,999
Δεν είναι ακόμη επτά η ώρα ακόμα,
Και είστε ήδη σε στολή;
37
00:02:03,000 --> 00:02:04,875
[Ανθεαμική μουσική παίζει]
38
00:02:07,916 --> 00:02:09,332
- Θα σε δω. [Grunts]
- Μμμ.
39
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
- Πηγαίνετε με ασφάλεια, εντάξει;
- Ναι.
40
00:02:12,958 --> 00:02:15,208
- [σύζυγος] Αλλά τι συνέβη;
- [Zende αναστενάζει]
41
00:02:15,791 --> 00:02:16,790
Εντελώς χαμένο πρόσωπο.
42
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
Ποιος έκανε;
43
00:02:21,125 --> 00:02:22,333
Ολόκληρο το έθνος.
44
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
[Η μουσική τελειώνει]
45
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
{\ an8} [Sinister Music Playing]
46
00:02:34,500 --> 00:02:36,790
{\ an8} [NewsCaster]
Ο δολοφονικός εγκληματίας, Carl Bhojraj
47
00:02:36,791 --> 00:02:41,041
δραπέτευσε από τη φυλακή Tihar του Δελχί
το περασμένο βράδυ με τέσσερις από τους συνεργούς του.
48
00:02:44,000 --> 00:02:45,749
- [Κρατούμενοι φωνάζοντας]
- [Newscaster] Κάτω από την προσποίηση
49
00:02:45,750 --> 00:02:47,249
Γιορτάζοντας τα γενέθλιά του,
50
00:02:47,250 --> 00:02:50,290
Ο Carl εξαπάτησε ολόκληρο το προσωπικό της φυλακής
Και οι κρατούμενοι του
51
00:02:50,291 --> 00:02:53,875
αντιμετωπίζοντας τα σε μια ειδική πουτίγκα
αναμειγνύεται με υπνωτικά χάπια.
52
00:03:04,041 --> 00:03:05,416
[ρόγχος]
53
00:03:08,041 --> 00:03:10,874
τα ονόματα των κρατουμένων που
δραπέτευσε με τον Carl είναι:
54
00:03:10,875 --> 00:03:14,750
{\ an8} David Jones, Lalit Khatana,
Ratan Tomar και Subhash Tyagi.
55
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
[ρόγχος]
56
00:03:24,625 --> 00:03:27,624
Ωχ! Ναι, μωρό μου!
57
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
[Γέλια]
58
00:03:30,583 --> 00:03:31,957
[Tyagi] Hey, συνεχίστε. Μπαίνω.
59
00:03:31,958 --> 00:03:33,457
[Η μουσική συνεχίζει]
60
00:03:33,458 --> 00:03:36,333
- [Tomar] Τι θέλεις, άνθρωπος;
- [Lalit] Θέλετε να καθίσετε στην αγκαλιά μου;
61
00:03:37,708 --> 00:03:39,875
Ε; Ε; [Chuckles]
62
00:03:45,291 --> 00:03:47,083
Έλα, παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
63
00:03:51,666 --> 00:03:52,957
[πυροβολισμός]
64
00:03:52,958 --> 00:03:54,708
[ξεκινά ο κινητήρας]
65
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
Αντίο, Tihar.
66
00:04:00,166 --> 00:04:01,165
[Η μουσική τελειώνει]
67
00:04:01,166 --> 00:04:02,499
Ειδήσεις Maharashtra
68
00:04:02,500 --> 00:04:05,416
- Κύριε.
- Jai Hind , κύριε.
69
00:04:06,291 --> 00:04:08,166
[κουβέντα]
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,583
[Zende] Patil,
Υπήρχαν κλήσεις για μένα;
71
00:04:13,083 --> 00:04:14,832
- Όχι, κύριε.
- Θα υπάρξει.
72
00:04:14,833 --> 00:04:18,708
Δεν θα υπάρξει, κύριε. Το τηλέφωνο ήταν νεκρό
Από χθες το βράδυ. [Chuckles]
73
00:04:19,291 --> 00:04:21,624
Έχει μόλις δραπετεύσει από τη φυλακή!
Και εδώ είσαι,
74
00:04:21,625 --> 00:04:24,124
- Καθισμένος με το τηλέφωνο, νεκρό, patil;
- Κύριε, όχι εγώ.
75
00:04:24,125 --> 00:04:27,249
Αυτό ... αυτό το dattu mane που ζει
Στο κτίριο του αριθμού 4. Πηγαίνετε να τον πάρετε.
76
00:04:27,250 --> 00:04:28,333
Ναι, κύριε.
77
00:04:29,208 --> 00:04:31,540
- Αλλά, κύριε, ο Dattu είναι υδραυλικός, όχι α-
- Όχι αυτός.
78
00:04:31,541 --> 00:04:33,999
Ο αδελφός του, ο Μπάμπου.
Συνεργάζεται με την τηλεφωνική εταιρεία.
79
00:04:34,000 --> 00:04:36,624
Πηγαίνετε να τον πάρετε. Αυτό έχω πει
σε εσάς όλοι μαζί.
80
00:04:36,625 --> 00:04:40,082
Ναι, κύριε. Αυτό είπατε.
[Chuckling] Σε πήρα τώρα, κύριε.
81
00:04:40,083 --> 00:04:41,875
Babu ... uh, Jai Hind , κύριε.
82
00:04:47,583 --> 00:04:49,540
Γεια σου, Μπάμπου. Πόσο περισσότερο, άνθρωπος;
83
00:04:49,541 --> 00:04:52,124
Κύριε, είμαι περισσότερο βιασύνη
από ό, τι είσαι τώρα.
84
00:04:52,125 --> 00:04:55,124
Πήγα στο loo
Όταν ο Patil Sir με έσυρε εδώ.
85
00:04:55,125 --> 00:04:56,500
Μαζί με τον κάδο του.
86
00:04:59,375 --> 00:05:01,374
Κύριε, θα πρέπει να πληρώσετε τον λογαριασμό σας εγκαίρως.
87
00:05:01,375 --> 00:05:03,665
Γεια σου, ανόητοι. Χαθείτε! Πάω!
88
00:05:03,666 --> 00:05:07,250
Αστυνομικό τμήμα Agripada
89
00:05:10,083 --> 00:05:11,166
[μιμείται το κουδούνισμα του τηλεφώνου]
90
00:05:12,083 --> 00:05:13,250
[Patil] Κύριε.
91
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Γεια σου.
92
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Έλα εδώ.
93
00:05:28,458 --> 00:05:31,333
Ακούστηκε ακριβώς όπως ένα τηλέφωνο,
Δεν ήταν, ε;
94
00:05:32,208 --> 00:05:33,707
Ας ακούσουμε να το κάνετε για άλλη μια φορά.
95
00:05:33,708 --> 00:05:36,125
[μιμείται το κουδούνισμα του τηλεφώνου]
96
00:05:36,708 --> 00:05:39,790
Εντάξει, και αν το τηλέφωνο είναι αφοσιωμένο,
Τι είδους ήχος θα κάνει;
97
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
[Μιμώντας το buzzing τηλέφωνο]
98
00:05:43,500 --> 00:05:46,207
- [Scoffs] Ουάου. Ταλαντούχος, ε;
- [Chuckles]
99
00:05:46,208 --> 00:05:48,790
Γεια σου, parab, πάρτε αυτόν τον τύπο μέσα, ναι;
100
00:05:48,791 --> 00:05:51,750
Δώστε του μερικά χτυπήματα στο άκρο.
Κτυπήστε όλη την τέχνη από αυτόν.
101
00:05:52,250 --> 00:05:56,582
Και μέχρι το τηλέφωνο να αρχίσει να λειτουργεί ξανά,
Θέλω να τον ακούσω να κάνει αυτούς τους ήχους.
102
00:05:56,583 --> 00:05:57,707
- Συνεχίστε.
- Έλα, κύριε.
103
00:05:57,708 --> 00:05:59,374
- Έκανα μόνο κάποια κοινωνική υπηρεσία.
- Ναι.
104
00:05:59,375 --> 00:06:00,749
Επομένως, κάνω κοινωνική υπηρεσία επίσης.
105
00:06:00,750 --> 00:06:02,582
- Γεια! Έλα, κύριε.
- Ελάτε, θα σας διδάξω κοινωνική υπηρεσία.
106
00:06:02,583 --> 00:06:04,457
- Με χτυπάς για αυτό; Κύριε, ακούστε ...
- Έλα.
107
00:06:04,458 --> 00:06:08,082
Κύριε, σκέφτηκα, του οποίου η κλήση
Περιμένετε τόσο ανυπόμονα;
108
00:06:08,083 --> 00:06:11,165
- Έχει δραπετεύσει από τη φυλακή. Δεν ξέρετε;
- [Babu] Whoa, Patil, κύριε!
109
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
- Κρατήστε τη σκάλα!
- Ω, ναι. Συγγνώμη, συγνώμη.
110
00:06:14,291 --> 00:06:15,957
[Τηλεφωνικό τηλέφωνο]
111
00:06:15,958 --> 00:06:18,208
Είναι το τηλέφωνο, κύριε.
Είναι πραγματικά χτυπάει. Τρέξιμο!
112
00:06:19,291 --> 00:06:20,499
[Babu] Γεια! Patil, κύριε!
113
00:06:20,500 --> 00:06:21,624
[Whimpers]
114
00:06:21,625 --> 00:06:24,291
- [Stammering] Patil, κύριε!
- [Crash]
115
00:06:25,958 --> 00:06:27,000
PATIL;
116
00:06:27,708 --> 00:06:29,040
Θα πρέπει να προχωρήσετε, κύριε.
117
00:06:29,041 --> 00:06:30,541
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω τους πεσμένους.
118
00:06:31,041 --> 00:06:32,041
[Grunts]
119
00:06:32,666 --> 00:06:36,582
[Μιμοδότη κουδουνίσματος του τηλεφώνου]
120
00:06:36,583 --> 00:06:38,999
Γεια σου, κλείστε. Γιατί χτυπάς
Όταν το χτύπημα του τηλεφώνου;
121
00:06:39,000 --> 00:06:41,415
- Γεια σου. Ερχομαι. Πάρτε τον μακριά.
- Γεια σου. Ερχομαι. Κίνηση.
122
00:06:41,416 --> 00:06:42,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.
123
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
Γεια σας, επιθεωρητής Zende,
Αστυνομικό τμήμα Agripada.
124
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
Κύριε.
125
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
Κύριε.
126
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Κύριε.
127
00:06:59,416 --> 00:07:00,500
Θα είμαι εκεί, κύριε.
128
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Αμέσως.
129
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
[Ηρωική ροκ μουσική παίζει]
130
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
[ξεκινά ο κινητήρας]
131
00:07:41,916 --> 00:07:43,833
Αστυνομία Maharashtra
132
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
- Zende.
- Κύριε.
133
00:07:57,833 --> 00:08:00,249
Υπάρχει ένα άρθρο για εσάς
στο απογευματινό χαρτί σήμερα.
134
00:08:00,250 --> 00:08:04,250
"Η αστυνομία της Βομβάης έχει τον άντρα
Ποιος έπεσε στον Carl. "
135
00:08:07,250 --> 00:08:10,750
Έτσι έχετε πιάσει τον Carl
Κάποτε πριν από αυτό, σωστά;
136
00:08:12,125 --> 00:08:15,791
[Δραματική μουσική παίζοντας]
137
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
[Παντελόνια, grunts]
138
00:08:38,416 --> 00:08:39,791
- [Grunts]
- [Grunts]
139
00:08:40,375 --> 00:08:42,208
[Γαμώτο σκύλου]
140
00:08:43,416 --> 00:08:46,708
Swamy, κύριε. Swamy, κύριε.
Swamy, κύριε. Swamy, κύριε.
141
00:08:47,708 --> 00:08:48,790
[Σκότερ τσίμπημα]
142
00:08:48,791 --> 00:08:50,166
[Grunts]
143
00:09:00,333 --> 00:09:01,625
[Grunts]
144
00:09:02,666 --> 00:09:03,666
Χμμ.
145
00:09:04,666 --> 00:09:06,082
- Κύριε, κύριε, κύριε!
- Ναι, ναι;
146
00:09:06,083 --> 00:09:07,332
Θα σας πω, κύριε. Μην με χτυπάς.
147
00:09:07,333 --> 00:09:08,957
- Έλα. Πες μου.
- Θα σου πω τα πάντα. Πάντα.
148
00:09:08,958 --> 00:09:10,915
Το γραφείο του Agarwal πρόκειται να ληστέψει.
149
00:09:10,916 --> 00:09:12,665
- Ποιος είναι Agarwal;
- Είναι δανειστής χρημάτων.
150
00:09:12,666 --> 00:09:14,540
- Στον δρόμο Merry Weather Road.
- Ποιο είναι το όνομά του;
151
00:09:14,541 --> 00:09:15,790
- uh ...
- Πες μου!
152
00:09:15,791 --> 00:09:18,125
- [Stammering] Carl. Ναι.
- Carl;
153
00:09:19,666 --> 00:09:20,916
Voilà.
154
00:09:33,666 --> 00:09:34,833
Chanel;
155
00:09:38,125 --> 00:09:39,833
Καλή επιλογή, κ. Agarwal.
156
00:09:42,666 --> 00:09:44,666
- [Spritzes]
- [giggling]
157
00:09:47,541 --> 00:09:50,041
- [Spritzing]
- [Το giggling συνεχίζει]
158
00:09:54,791 --> 00:09:57,125
- [Whimpers]
- [Snickers]
159
00:09:58,541 --> 00:10:00,915
[Agarwal Stammering] Ένα λεπτό, κύριε.
160
00:10:00,916 --> 00:10:02,791
Τα ρούχα μου, παρακαλώ;
161
00:10:03,875 --> 00:10:05,041
Μείνεις γυμνός,
162
00:10:06,041 --> 00:10:07,208
Μείνεις ζωντανός.
163
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Γεια!
164
00:10:14,916 --> 00:10:16,500
Ποτέ μην δείξετε ένα όπλο σε μια κυρία.
165
00:10:17,000 --> 00:10:18,083
Ερχομαι. Βγαίνω.
166
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
[Hisses, εκπνοές]
167
00:10:33,875 --> 00:10:36,790
- Ποιο άρωμα;
- Chanel.
168
00:10:36,791 --> 00:10:40,250
Agarwal! Εσύ άτακτο αγόρι!
169
00:10:42,875 --> 00:10:44,374
Αξίζετε καλύτερα.
170
00:10:44,375 --> 00:10:46,208
Ξέρετε, έτσι δεν είναι;
171
00:10:47,625 --> 00:10:50,250
- mm-hmm.
- mm-hmm;
172
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
[Συνέχον] αφεντικό, όλα έγιναν.
173
00:10:57,041 --> 00:10:58,207
Ίσως την επόμενη φορά.
174
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
[Kisses Air]
175
00:11:05,666 --> 00:11:06,874
[Zende] Γεια σας, Carl.
176
00:11:06,875 --> 00:11:07,958
[Δραματικά παιχνίδια Sting]
177
00:11:17,041 --> 00:11:19,207
- Ποιος Carl;
- Εσείς Carl.
178
00:11:19,208 --> 00:11:20,541
Δεν είμαι Carl.
179
00:11:21,583 --> 00:11:23,165
Είσαι αιματηρός Carl.
180
00:11:23,166 --> 00:11:24,707
[Χαρακτηριστική μουσική παίζοντας]
181
00:11:24,708 --> 00:11:27,041
- [Grunting, κραυγές]
- [Grunting]
182
00:11:29,375 --> 00:11:30,790
[φωνές, αναφωνεί]
183
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
[Και οι δύο grunting, στεναγμός]
184
00:11:42,083 --> 00:11:43,124
Τον πυροβολήστε.
185
00:11:43,125 --> 00:11:44,250
[Όλοι] Είστε υπό σύλληψη!
186
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Είστε υπό σύλληψη, Carl.
187
00:11:53,500 --> 00:11:56,915
Το CID έχει αξιόπιστες πληροφορίες
ότι μετά τη διαφυγή από τη φυλακή Tihar,
188
00:11:56,916 --> 00:11:58,832
Ο Carl είναι τώρα στη Βομβάη.
189
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
Θα μπορέσετε να τον πιάσετε ξανά;
190
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
[Λειτουργός] Με συγχωρείτε, κύριε.
191
00:12:03,041 --> 00:12:05,249
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
Ο Carl ήταν απλώς ένας κοινός κλέφτης.
192
00:12:05,250 --> 00:12:08,165
Αλλά σε αυτά τα 15 χρόνια,
Έχει δεσμευτεί 32 δολοφονίες.
193
00:12:08,166 --> 00:12:11,082
Έχει σπάσει από τη φυλακή πέντε φορές
σε τέσσερις χώρες.
194
00:12:11,083 --> 00:12:13,375
Δεν είναι τόσο εύκολο να πιάσεις τον Carl τώρα, κύριε.
195
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
Είναι ο πιο επιθυμητός εγκληματίας της Interpol.
196
00:12:17,833 --> 00:12:19,458
Τι ξέρετε γι 'αυτόν, Zende;
197
00:12:27,166 --> 00:12:31,375
Έχετε ξαφνικά μετατραπεί στο τρίτο
σοφός πίθηκος που δεν μιλάει κακό, Zende;
198
00:12:33,416 --> 00:12:34,500
[Groans]
199
00:12:35,000 --> 00:12:36,499
Ίσως επιλέξαμε τον λάθος άνθρωπο.
200
00:12:36,500 --> 00:12:39,082
Karamchand Virwani Gurmukh Carl Bhojraj.
201
00:12:39,083 --> 00:12:41,415
Μητέρα, Λιβάνος. Πατέρας, Ινδός Sindhi.
202
00:12:41,416 --> 00:12:44,082
Όταν ο Carl ήταν παιδί,
Ο πατέρας του τον εγκατέλειψε και τη μητέρα του.
203
00:12:44,083 --> 00:12:46,749
Ήταν μετά από αυτό ότι η μητέρα του
παντρεύτηκε με έναν Γάλλο.
204
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
Έζησε με τη μητέρα του και τον Γάλλο
Στη Γαλλία για μερικά χρόνια.
205
00:12:49,791 --> 00:12:52,832
Είναι ινδός, μέρος του Λιβάνου,
και μέρος γαλλικά.
206
00:12:52,833 --> 00:12:54,999
Αλλά ένας πλήρης και απόλυτος εγκληματίας.
207
00:12:55,000 --> 00:12:57,750
[Suave Music Playing]
208
00:13:07,291 --> 00:13:09,415
[Zende] Ο Carl έχει έναν τρόπο ζωής πέντε αστέρων.
209
00:13:09,416 --> 00:13:12,833
Ξενοδοχεία πέντε αστέρων, ρούχα σχεδιαστών,
πολυτελή αυτοκίνητα.
210
00:13:18,458 --> 00:13:21,207
Και ο μόνος τρόπος που ξέρει
Πώς να πληρώσετε για όλα αυτά
211
00:13:21,208 --> 00:13:23,500
είναι με το έγκλημα.
212
00:13:28,291 --> 00:13:31,874
Είναι όμορφος, σαν αστέρι ταινίας,
Και ένας λειανός χειριστής με γλυκιά συζήτηση.
213
00:13:31,875 --> 00:13:35,290
Μπορεί να κάνει οποιονδήποτε να κάνει ό, τι θέλει,
ειδικά νέες γυναίκες.
214
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
[Giggles]
215
00:13:51,041 --> 00:13:52,041
Ξέρεις τι;
216
00:13:53,375 --> 00:13:54,915
Μοιάζεις με αυτόν τον τύπο, Carl.
217
00:13:54,916 --> 00:13:56,000
[Δραματικά παιχνίδια Sting]
218
00:13:57,875 --> 00:13:58,916
[Carl] Χμμ;
219
00:14:04,875 --> 00:14:08,875
Αυτός ο εγκληματίας που δραπέτευσε από τη φυλακή
Πριν από λίγες ημέρες.
220
00:14:10,500 --> 00:14:13,208
Υπήρχαν δύο άνδρες στην πτήση μου
από το Δελχί στη Βομβάη.
221
00:14:14,000 --> 00:14:15,291
Είχαν την εικόνα του.
222
00:14:16,875 --> 00:14:18,416
Πρέπει να ήταν αστυνομικοί.
223
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το όνομά σας;
224
00:14:28,208 --> 00:14:29,249
Καρλ.
225
00:14:29,250 --> 00:14:30,708
[Μουσική εξασθενίζει]
226
00:14:37,166 --> 00:14:39,665
[Scoffs, γέλιο]
227
00:14:39,666 --> 00:14:40,957
[Αξιοπρεπής μουσική παίζοντας]
228
00:14:40,958 --> 00:14:42,582
[Γέλια]
229
00:14:42,583 --> 00:14:46,416
Η πρώτη του δολοφονία ήταν αμερικανικό κορίτσι
Ονομάστηκε Angela Norton.
230
00:14:46,916 --> 00:14:48,957
Αναμειγνύει μερικά υπνωτικά χάπια
στο ποτό της
231
00:14:48,958 --> 00:14:51,624
και στη συνέχεια προχώρησε να την σκοτώσει
με την πνιγμό της στη θάλασσα στην Ταϊλάνδη.
232
00:14:51,625 --> 00:14:56,915
[Το θύμα αναπνέει έντονα, ουρλιάζοντας]
233
00:14:56,916 --> 00:14:59,000
[Sinister Music Playing]
234
00:15:06,500 --> 00:15:07,749
[Zende] Μετά την Angela, υπήρχε ροζ.
235
00:15:07,750 --> 00:15:11,040
Και τότε, υπήρχε η Josephine.
Και πολλές άλλες τέτοιες γυναίκες δολοφονήθηκαν.
236
00:15:11,041 --> 00:15:14,375
Όλες οι γυναίκες που δολοφονήθηκαν
βρέθηκαν φορώντας μαγιό.
237
00:15:14,875 --> 00:15:18,125
Και έτσι πήρε το ψευδώνυμο
"Ο δολοφόνος μαγιό".
238
00:15:19,125 --> 00:15:20,916
[Gasps, ουρλιάζοντας]
239
00:15:25,083 --> 00:15:27,457
[Zende] Υπάρχουν 32 δολοφονίες
καταχωρήθηκε στο όνομά του.
240
00:15:27,458 --> 00:15:29,374
Γιατί διαπράττει αυτές τις δολοφονίες;
241
00:15:29,375 --> 00:15:32,499
Για χρήματα; Κοσμήματα;
Διαβατήρια; Για συγκινήσεις;
242
00:15:32,500 --> 00:15:33,790
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε λόγος.
243
00:15:33,791 --> 00:15:37,375
Έχει συλληφθεί πέντε φορές,
και κατάφερε να ξεφύγει κάθε φορά.
244
00:15:37,875 --> 00:15:41,666
Και γι 'αυτό όλες οι αγγλικές εφημερίδες
Ονομάσατε τον "φίδι".
245
00:15:42,458 --> 00:15:43,458
Φίδι.
246
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
Ξέρετε πώς να πιάσετε ένα φίδι, Zende;
247
00:15:52,958 --> 00:15:54,832
Ωστόσο, το δηλητηριώδες φίδι μπορεί να είναι, κύριε,
248
00:15:54,833 --> 00:15:57,332
Το Mongoose χτυπά πάντα το φίδι.
249
00:15:57,333 --> 00:15:59,374
Λοιπόν, είσαι η μογγιά μας, έτσι;
250
00:15:59,375 --> 00:16:02,375
Μείον την ουρά. Το είδος με τα δύο πόδια.
251
00:16:04,166 --> 00:16:06,541
- Πάρτε τον, Zende.
- Κύριε.
252
00:16:08,958 --> 00:16:10,749
Όχι στο κοτόπουλο, ο άνθρωπος.
253
00:16:10,750 --> 00:16:13,249
Εσύ ... νομίζεις ότι είσαι
Μια γοργόνα, σωστά; Εδώ.
254
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
- [Grunting]
- Λαλίτ. Δαβίδ.
255
00:16:16,166 --> 00:16:18,499
- Πρέπει να πάμε.
- Αλλά, Carl, η διασκέδαση μόλις ξεκινά.
256
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Τώρα!
257
00:16:20,166 --> 00:16:21,541
Δεν υπάρχει πλέον ξενοδοχείο πέντε αστέρων.
258
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
[Αισυμβατική, μυστηριώδης μουσική που παίζει]
259
00:16:25,625 --> 00:16:27,125
Κύριε, τι κάνουμε μαζί της;
260
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
Τίποτα. Δεν έχει ταυτότητα.
261
00:16:31,625 --> 00:16:32,832
Εντάξει, κύριε.
262
00:16:32,833 --> 00:16:34,416
Ερχομαι. Ας τελειώσουμε.
263
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
264
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
265
00:16:46,791 --> 00:16:48,791
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
266
00:16:50,291 --> 00:16:52,291
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
267
00:16:54,958 --> 00:16:56,958
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
268
00:16:58,791 --> 00:17:00,791
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
269
00:17:16,500 --> 00:17:18,499
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
270
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
Τι είπες ότι ήταν το όνομά του;
271
00:17:21,791 --> 00:17:23,125
Καρλ.
272
00:17:24,541 --> 00:17:27,165
Κάρλ; Αυτός που μόλις δραπέτευσε από τη φυλακή;
Εκείνο;
273
00:17:27,166 --> 00:17:31,249
Ναί. Ο άνθρωπος που έπιασα πριν από 15 χρόνια.
Εκείνο.
274
00:17:31,250 --> 00:17:33,749
Έτσι κυνηγήσατε μετά από αυτόν
για τις τελευταίες τρεις ημέρες;
275
00:17:33,750 --> 00:17:36,415
Επίτροπος, κυνηγούσα μετά από σένα
για τρία χρόνια.
276
00:17:36,416 --> 00:17:40,083
- Μόνο τότε, συμφωνήσατε να με παντρευτείτε.
- [Τα παιδιά γελούν]
277
00:17:41,250 --> 00:17:43,665
Ω, έτσι σχεδιάζετε
να παντρευτείς αυτόν τον εγκληματία;
278
00:17:43,666 --> 00:17:46,124
- [Γέλια]
- [Γέλια]
279
00:17:46,125 --> 00:17:49,040
- Μην φτιάχνετε φαγητό για μένα αύριο, Μα.
- Γιατί; Πηγαίνετε σε απεργία πείνας;
280
00:17:49,041 --> 00:17:50,874
Όχι, αύριο είναι Σάββατο.
281
00:17:50,875 --> 00:17:53,957
Θα γίνω γρήγορα κάθε Σάββατο και θα προσευχηθώ
στον Λόρδο Hanuman, για την προστασία σας.
282
00:17:53,958 --> 00:17:56,624
Αλλά, Επίτροπος,
Σας πρέπει να με προστατεύσετε, έτσι;
283
00:17:56,625 --> 00:17:59,665
- Γιατί λοιπόν να ενοχλείτε τον φτωχό Λόρδο Hanuman;
- [Και οι δύο γελούν]
284
00:17:59,666 --> 00:18:01,333
[Shushes] Χμμ.
285
00:18:01,958 --> 00:18:03,957
Ακούστε, δεν παρεμβαίνω
με την αστυνομική σας εργασία.
286
00:18:03,958 --> 00:18:06,625
- Δεν παρεμβαίνετε στις πεποιθήσεις μου.
- Αντιγράψτε αυτό.
287
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
Έλα, παιδιά.
Έχεις σχολείο αύριο.
288
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
Τι κάνεις;
289
00:18:14,583 --> 00:18:16,874
Ν-όχι. Σκέφτηκα
Θα σε βοηθούσα λίγο.
290
00:18:16,875 --> 00:18:18,874
Μην προσπαθήσετε να με βουτύχετε, εντάξει;
291
00:18:18,875 --> 00:18:21,749
- Αφήστε το.
- Y-Yeah, εντάξει.
292
00:18:21,750 --> 00:18:23,458
[Παιδιά κουβέντα]
293
00:18:29,458 --> 00:18:31,625
[Προσφορά μουσικής παιχνιδιού]
294
00:18:33,458 --> 00:18:35,832
Γιατί μόνο ... γιατί μόνο εσύ;
295
00:18:35,833 --> 00:18:38,665
Επειδή είμαι αυτός
που τον έπιασε πριν από 15 χρόνια.
296
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
Τότε πες τους ότι είσαι,
Ω, πολύ παλιά για αυτή τη δουλειά.
297
00:18:45,458 --> 00:18:46,583
[εισπνέει βαθιά]
298
00:18:47,666 --> 00:18:49,165
Είμαι πραγματικά τόσο παλιά;
299
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
- [Κλικ, γλωσσικά, χτυπήματα]
- [Chuckles]
300
00:18:53,625 --> 00:18:54,625
Κοίτα, Επίτροπος.
301
00:18:55,125 --> 00:18:58,665
Αυτός που δεν κάνει λάθος σε άλλους
είναι καλός άνθρωπος.
302
00:18:58,666 --> 00:19:01,541
Αυτός που δεν αφήνει τον εαυτό του να αδικηθεί
είναι ένας ισχυρός άνθρωπος.
303
00:19:02,166 --> 00:19:04,791
Και αυτός που αποτρέπει τους άλλους
από το να αδικηθεί
304
00:19:05,791 --> 00:19:06,915
είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
305
00:19:06,916 --> 00:19:08,666
Δεν είμαι αξιοπρεπής άνθρωπος;
306
00:19:10,041 --> 00:19:11,250
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
307
00:19:12,208 --> 00:19:13,207
Είναι πρόβλημα;
308
00:19:13,208 --> 00:19:15,916
- Είναι πρόβλημα;
- [γείτονας] θείος Zende!
309
00:19:16,583 --> 00:19:19,165
- Τι είναι αυτό;
- Υπάρχει τηλεφώνημα για εσάς.
310
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
[Η αισιόδοξη μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,207
- Ναι, γεια.
- [Patil] Γεια σας, κύριε. Κύριε ...
312
00:19:24,208 --> 00:19:25,290
[Η μουσική μαλακώνει]
313
00:19:25,291 --> 00:19:26,624
- Γεια σας;
- Ναι.
314
00:19:26,625 --> 00:19:28,749
Κύριε, μπορείτε να έρθετε στο Hotel Airport Plaza;
315
00:19:28,750 --> 00:19:31,624
Υπάρχει κάτι ψαράκι που συμβαίνει εδώ.
Ελάτε να το ελέγξετε, κύριε.
316
00:19:31,625 --> 00:19:33,583
Πρόστιμο. Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
317
00:19:36,666 --> 00:19:38,250
{\ an8} [τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
318
00:19:42,583 --> 00:19:45,290
Πάρτε μια καλή, σκληρή ματιά σε αυτή τη φωτογραφία.
319
00:19:45,291 --> 00:19:46,666
Ψάχνουμε για αυτόν τον άνθρωπο.
320
00:19:49,500 --> 00:19:53,166
- Κύριε, πόσο χρονών είναι αυτή η φωτογραφία;
- Είναι 15 χρονών.
321
00:19:54,625 --> 00:19:57,582
Έλα, κύριε. Δεν έχετε
μια πιο πρόσφατη εικόνα του;
322
00:19:57,583 --> 00:19:59,166
- [Chuckles]
- Πραγματικά;
323
00:20:00,250 --> 00:20:01,540
Τότε τον πιάσεις σήμερα.
324
00:20:01,541 --> 00:20:04,166
Και θα σας τραβήξουμε μια φωτογραφία μαζί του.
Το τελευταίο.
325
00:20:06,833 --> 00:20:07,833
Νοικοκυριό.
326
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
[μιμείται κάμερα κλίσης]
327
00:20:11,541 --> 00:20:12,541
Κύριε, υπηρεσία δωματίου;
328
00:20:16,666 --> 00:20:17,958
[Χτύπημα]
329
00:20:20,750 --> 00:20:21,833
Υπηρεσία δωματίου.
330
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
Εβίβα.
331
00:20:33,333 --> 00:20:34,499
Κύριε;
332
00:20:34,500 --> 00:20:35,957
Ω, κυρία.
333
00:20:35,958 --> 00:20:37,040
Δείπνο;
334
00:20:37,041 --> 00:20:39,791
[Χτυπώντας την πόρτα]
335
00:20:42,791 --> 00:20:46,083
Κύριε, κύριε,
Το άτομο το 410 δεν ανταποκρίνεται.
336
00:20:47,208 --> 00:20:49,083
- Σπάστε το.
- Έλα. Πάμε.
337
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
[Χτυπώντας την πόρτα]
338
00:20:58,666 --> 00:21:00,375
[Χτυπώντας την πόρτα]
339
00:21:01,375 --> 00:21:02,958
Γεια σου, σταματήστε να χτυπάτε. Σπάστε το.
340
00:21:05,833 --> 00:21:08,166
- Έλα. Δώστε ό, τι έχετε!
- [Grunts]
341
00:21:10,750 --> 00:21:12,915
- [στα γαλλικά] Τι συμβαίνει;
- Πιάσε τον! Πάρτε τον κάτω!
342
00:21:12,916 --> 00:21:14,540
- Έλα!
- [στα γαλλικά] επιτρέψτε μου να φύγω!
343
00:21:14,541 --> 00:21:15,832
Επιτρέψτε μου να φύγω! Με ακούτε;
344
00:21:15,833 --> 00:21:17,332
[στα αγγλικά] Σκάσε, εσύ rascal!
345
00:21:17,333 --> 00:21:19,540
- Τι συνέβη?
- Βοήθεια, σύντροφος! Γεια! [Grunting]
346
00:21:19,541 --> 00:21:22,374
- [Grunting]
- Γεια σου. Στάση. Stand STI ...
347
00:21:22,375 --> 00:21:23,915
- Λοιπόν, εντάξει, αντίο. Όχι.
- Όχι.
348
00:21:23,916 --> 00:21:26,040
- [Zende] Ο άνθρωπος, δεν είναι αυτός.
- [Patil] Είναι ο ίδιος τύπος, κύριε.
349
00:21:26,041 --> 00:21:28,124
Γειά σου. Από πού είσαι από;
350
00:21:28,125 --> 00:21:30,624
[στα γαλλικά] επιτρέψτε μου να φύγω!
351
00:21:30,625 --> 00:21:32,540
Κοιτάξτε το μουστάκι του.
Είναι ένα διαφορετικό μουστάκι.
352
00:21:32,541 --> 00:21:34,665
Αν είχα μουστάκι,
Θα φαινόταν επίσης πολύ διαφορετικό.
353
00:21:34,666 --> 00:21:36,957
- Κύριε, με έκοψε!
- ηρεμήστε, εσείς μητέρα-
354
00:21:36,958 --> 00:21:39,582
- Κύριε, κύριε, πρέπει να ... τι κάνουμε;
- Εντάξει, ας τον πάρουμε.
355
00:21:39,583 --> 00:21:41,374
- Γεια σου, μετακινήστε! Κίνηση! Ερχομαι!
- Πάρτε τον.
356
00:21:41,375 --> 00:21:44,540
- [Guest Grunting]
- [Επιθεωρητής] Γεια σου, μετακινήστε το! Κίνηση!
357
00:21:44,541 --> 00:21:46,415
- Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
- Rascal! Ερχομαι.
358
00:21:46,416 --> 00:21:47,499
- Έλα.
- Κρατήστε το περπάτημα.
359
00:21:47,500 --> 00:21:50,207
- Σπρώξτε τον. Σπρώξτε τον σκληρά!
- [στα γαλλικά] αφήστε με.
360
00:21:50,208 --> 00:21:52,665
- Σε μισώ όλους.
- [στα αγγλικά] Hey, σταματήστε. Γεια σου, μπείτε μέσα.
361
00:21:52,666 --> 00:21:55,957
- Γεια, Matre. Σηκώστε τον. Κάνε γρήγορα! Κίνηση!
- Μετακίνηση! Ναι, ναι!
362
00:21:55,958 --> 00:21:58,957
[φωνάζοντας]
363
00:21:58,958 --> 00:22:03,041
[Έντονη ηρωική μουσική παίζει]
364
00:22:50,291 --> 00:22:52,832
[Patil] Κύριε!
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε, κύριε!
365
00:22:52,833 --> 00:22:55,082
Παρακαλώ, έλα γρήγορα! Γεια σου, σταματήστε!
366
00:22:55,083 --> 00:22:58,208
[Κινητή μουσική παίζοντας]
367
00:22:59,958 --> 00:23:04,082
[φωνάζοντας]
368
00:23:04,083 --> 00:23:05,416
Σταματήστε το! Στάση!
369
00:23:07,250 --> 00:23:09,624
[Επίσημος] Αυτό είναι ντροπιαστικό,
DGP Purandhare.
370
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
{\ an8} πολύ επαίσχυντη.
371
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
{\ an8} θα πρέπει να αναστείλετε
αυτός ο ηλίθιος επιθεωρητής αμέσως.
372
00:23:15,500 --> 00:23:17,040
Πώς θα μπορούσε να πάρει τον λάθος άνθρωπο;
373
00:23:17,041 --> 00:23:18,624
Και και αυτό, ένας αλλοδαπός;
374
00:23:18,625 --> 00:23:22,374
Έχετε ιδέα τι ένα τεράστιο ζήτημα
Η γαλλική πρεσβεία έχει μετατρέψει αυτό;
375
00:23:22,375 --> 00:23:24,041
Κύριε Swamy, πείτε του.
376
00:23:26,791 --> 00:23:30,790
Ο κ. Swamy συνεργάζεται με το Interpol
Εκ μέρους της χώρας μας.
377
00:23:30,791 --> 00:23:32,832
Διεθνής πίεση
χτίζεται, κύριε.
378
00:23:32,833 --> 00:23:34,165
[Παίζοντας μυστηριώδη μουσική]
379
00:23:34,166 --> 00:23:36,624
Τα θύματα περισσότερων από 32 δολοφονιών
Δεσμευμένη από τον Carl
380
00:23:36,625 --> 00:23:38,374
είναι Αμερικανοί και Ευρωπαίοι.
381
00:23:38,375 --> 00:23:41,540
Γι 'αυτό είμαστε κάτω από μεγάλη πίεση
από αυτά τα ισχυρά έθνη.
382
00:23:41,541 --> 00:23:43,707
Έχουν περάσει τρεις μέρες
Από τότε που διέφυγε από τον Tihar
383
00:23:43,708 --> 00:23:45,666
Και δεν είμαστε πουθενά κοντά στο να τον πιάσουμε.
384
00:23:46,375 --> 00:23:49,041
Και με αυτή την παράνομη σύλληψη
που έγινε από την αστυνομία του Βομβάη,
385
00:23:50,083 --> 00:23:52,125
Έχει κάνει τα πράγματα χειρότερα.
386
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Δοκιμάσαμε το καλύτερό μας, κύριε.
387
00:23:54,500 --> 00:23:57,166
- Αλλά--
- Αλλά, σαφώς, το καλύτερο σας δεν είναι το καλύτερο.
388
00:23:58,333 --> 00:24:01,541
[Purandhare] Δεν εκτιμώ
να πάρει ένα κώλο-κλοτσιές από κάποιον άλλο.
389
00:24:02,041 --> 00:24:05,000
Ναι, κύριε. Σας λέω
να δώσει την υπόθεση σε κάποιον νέο.
390
00:24:05,666 --> 00:24:07,165
Θα έρθεις μαζί μου
στην αγορά βοοειδών;
391
00:24:07,166 --> 00:24:09,166
- Τι, κύριε;
- Για να αγοράσετε μερικούς ταύρους;
392
00:24:11,250 --> 00:24:12,750
- Κύριε, ταύροι;
- Ναι.
393
00:24:13,666 --> 00:24:17,208
Με τις ευλογίες σας, το τμήμα
Είναι βέβαιο ότι θα μου δώσει μια πρόωρη συνταξιοδότηση.
394
00:24:17,791 --> 00:24:21,041
"Συγγνώμη, κύριε, νομίζω, ε,
Θα πάω και θα κάνω κάποια καλλιέργεια. "
395
00:24:21,541 --> 00:24:24,415
Γιατί τουλάχιστον,
Οι ταύροι θα υπακούσουν στις εντολές μου.
396
00:24:24,416 --> 00:24:26,999
Κύριε; Αλλά πότε δεν υπακούω
Οι παραγγελίες σας, κύριε;
397
00:24:27,000 --> 00:24:30,666
Έχω αναθέσει αυτήν την υπόθεση σε εσάς,
Και θα τον πιάσετε.
398
00:24:31,541 --> 00:24:34,749
- Τέλος πάντων, έχετε ένα προβάδισμα; Πού είναι;
- Όχι, κύριε.
399
00:24:34,750 --> 00:24:38,290
Από τότε που έψαξα το αεροδρόμιο, έχω ψάξει
Όλα τα ξενοδοχεία πέντε αστέρων και τεσσάρων αστέρων.
400
00:24:38,291 --> 00:24:39,582
Δεν είναι στη Βομβάη, κύριε.
401
00:24:39,583 --> 00:24:43,915
Όπου κι αν είναι, θέλω να δω
Η αστυνομία της Βομβάης καταγράφει το wicket του Carl.
402
00:24:43,916 --> 00:24:46,500
- [Zende] Ναι, κύριε.
- Πιάστηκε από την αστυνομία του Βομβάη.
403
00:24:47,166 --> 00:24:49,583
- Bowled από την αστυνομία του Βομβάη.
- [Zende] Ναι, κύριε.
404
00:24:52,625 --> 00:24:53,666
Θέλετε να βουτήξετε μαζί μου;
405
00:24:55,291 --> 00:24:58,666
Όχι, κύριε. Εάν τα ρούχα μου βρεθούν,
Ο Επίτροπος θα σκίσει το κεφάλι μου.
406
00:24:59,500 --> 00:25:02,166
- Επίτροπος;
- [Stammering] Η γυναίκα μου, κύριε.
407
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
Λοιπόν, κύριε, προχωρήστε.
408
00:25:08,250 --> 00:25:09,832
[Χαρακτηριστική μουσική παίζοντας]
409
00:25:09,833 --> 00:25:14,208
Αν δεν κάνουμε Carl,
Το υπουργείο θα σκίσει τα κεφάλια μας.
410
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
[Παίζοντας άτακτη μουσική]
411
00:25:25,666 --> 00:25:26,916
[Δαχτυλίδια μετρητών ταξί]
412
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
[Scribbling]
413
00:26:36,875 --> 00:26:38,332
- Zende, κύριε;
- Ναι, κύριε.
414
00:26:38,333 --> 00:26:39,416
Αφήστε τον να περάσει.
415
00:26:41,333 --> 00:26:43,375
Κύριε. Επιθεωρητής Jacob.
416
00:26:43,958 --> 00:26:46,957
Ω, Purandhare κύριε
μου είχε μιλήσει για σένα.
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,332
- Βλέπω.
- Ναι.
418
00:26:48,333 --> 00:26:51,500
Purandhare Sir παρέδωσε
Το αρχείο του Carl Bhojraj για μένα σήμερα.
419
00:26:56,250 --> 00:26:59,582
Ο παλιός φίλος μας έχει φύγει
Ένα μικρό γράμμα αγάπης για εμάς.
420
00:26:59,583 --> 00:27:01,666
Αυτός ο μπάσταρδος.
421
00:27:02,208 --> 00:27:05,000
[Zende] Θα πρέπει να τον συναντήσουμε σύντομα
και πες του
422
00:27:05,958 --> 00:27:08,416
Ότι η "Αστυνομία της Βομβάης σας αγαπά επίσης".
423
00:27:12,791 --> 00:27:14,791
Αναφέρεται επίσης η σύζυγός του
Στο αρχείο, κύριε.
424
00:27:15,291 --> 00:27:16,415
Chantaal.
425
00:27:16,416 --> 00:27:18,000
Ο Chantaal είναι το όνομα της συζύγου του.
426
00:27:18,583 --> 00:27:19,749
[Smacks Lips] Chantelle, κύριε.
427
00:27:19,750 --> 00:27:21,332
- ε; Ε;
- Chantelle.
428
00:27:21,333 --> 00:27:24,125
- Όχι, κυρία Zende. Όχι.
- Τι; Ερχομαι. Είναι εντάξει. Έχουν μερικά.
429
00:27:24,750 --> 00:27:27,040
Αλλά η ορθογραφία ξεκινά με το C-H, σωστά;
430
00:27:27,041 --> 00:27:30,874
Έτσι το C-H είναι συνήθως
προφέρεται "cha". Chantaal;
431
00:27:30,875 --> 00:27:35,583
Η ορθογραφία μπορεί να είναι C-H, κύριε,
Αλλά προφέρεται "Shantelle".
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,374
- Chantelle. Αυτό είναι τόσο περίεργο.
- Μμμ.
433
00:27:39,375 --> 00:27:44,458
Γράφουν "cha", προφέρουν το "sha",
Και παίρνουμε να χτυπήσουμε στη μέση. [Γέλια]
434
00:27:53,250 --> 00:27:54,875
Δεν γελάς ποτέ, Ιακώβ;
435
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
- Εγώ;
- Μμμ.
436
00:27:57,541 --> 00:27:58,833
Γελώ, κύριε.
437
00:28:00,166 --> 00:28:01,750
[εισπνοεί απότομα] Εντάξει, εντάξει.
438
00:28:02,916 --> 00:28:07,374
Ξέρετε, αυτή η σύζυγος του Carl τον άφησε
πολύ καιρό πριν.
439
00:28:07,375 --> 00:28:09,457
Αλλά δεν έχουν πάρει ακόμη διαζευγμένο,
ξέρεις.
440
00:28:09,458 --> 00:28:12,415
Έτσι τα δικαιώματα από όλα τα βιβλία
Γράφτηκε για τον Carl
441
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
πηγαίνετε κατευθείαν σε έναν λογαριασμό που
442
00:28:15,125 --> 00:28:16,499
Chantaal ...
443
00:28:16,500 --> 00:28:19,040
Η Chantelle κρατά στο όνομά της.
444
00:28:19,041 --> 00:28:20,290
- [σύζυγος] Ακούστε.
- Χμμ?
445
00:28:20,291 --> 00:28:21,375
Τσάι.
446
00:28:23,416 --> 00:28:25,875
Κύριε, η σύζυγός του είναι κάπου στο εξωτερικό, έτσι;
447
00:28:26,666 --> 00:28:27,666
Στην Αμερική.
448
00:28:28,833 --> 00:28:29,874
[χάλια δόντια] ow.
449
00:28:29,875 --> 00:28:32,041
- Εδώ, εδώ, εδώ. Εδώ πηγαίνετε.
- [Stammers] Κύριε.
450
00:28:35,833 --> 00:28:37,457
- Τι νομίζετε, Jacob;
- κύριε;
451
00:28:37,458 --> 00:28:39,166
Πού θα μπορούσε ο Carl να είναι τώρα;
452
00:28:39,958 --> 00:28:44,416
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, κύριε.
Jaipur, Jodhpur, Goa, Pondicherry.
453
00:28:45,291 --> 00:28:47,332
όπου υπάρχουν συνήθως πολλά
των αλλοδαπών.
454
00:28:47,333 --> 00:28:49,333
Είναι οι άνθρωποι που στοχεύει.
455
00:28:49,833 --> 00:28:51,707
Πρέπει να είναι σε ένα μέρος όπου, ως συνήθως,
456
00:28:51,708 --> 00:28:55,207
Μένει σε ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων
με ψεύτικο όνομα.
457
00:28:55,208 --> 00:28:56,916
[Παίζοντας παίζοντας μουσική]
458
00:28:58,875 --> 00:29:01,666
Βομβάη
Στάση λεωφορείου Satara / Panvel
459
00:29:02,750 --> 00:29:05,249
Γεια! Γεια! Αδελφός, ακούστε!
460
00:29:05,250 --> 00:29:06,333
Αδελφός! Κάρλ!
461
00:29:06,833 --> 00:29:08,291
Χωρίς ονόματα.
462
00:29:09,208 --> 00:29:11,541
Είπατε ότι θα με πάρετε στην Αμερική, άντρας.
463
00:29:12,250 --> 00:29:13,541
Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
464
00:29:14,333 --> 00:29:17,832
Ο δρόμος προς την Αμερική
Πηγαίνει κατευθείαν μέσω του Panvel, φίλε μου.
465
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
[Η μουσική συνεχίζει]
466
00:29:29,208 --> 00:29:32,290
{\ an8} [επιθεωρητής] από τότε που λάβαμε το δικό σας
Κοιτάξτε την ειδοποίηση, είμαστε σε εγρήγορση, κύριε.
467
00:29:32,291 --> 00:29:34,165
{\ an8} θα πάρει
Το Gorakhpur Express.
468
00:29:34,166 --> 00:29:35,540
Τον πήραμε,
469
00:29:35,541 --> 00:29:38,749
Και όταν ελέγξαμε την τσάντα του,
Αυτό βρήκαμε σε αυτό.
470
00:29:38,750 --> 00:29:39,915
[Παίζοντας μυστηριώδη μουσική]
471
00:29:39,916 --> 00:29:41,040
Ratan Tomar.
472
00:29:41,041 --> 00:29:44,874
Από τους πέντε ανθρώπους που διέφυγαν από
Tihar με τον Carl, αυτό είναι ένα από αυτά, κύριε.
473
00:29:44,875 --> 00:29:46,750
Αλλά λέει ότι το όνομά του είναι ajay agarwal.
474
00:29:48,500 --> 00:29:49,499
Γεια σας, Tomar.
475
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
Γεια σου, ποιος είναι αυτός ο Τόμαρ, αδερφέ-
476
00:29:53,708 --> 00:29:55,957
Το όνομά μου ... το όνομά μου δεν είναι Tomar, κύριε.
477
00:29:55,958 --> 00:29:58,583
Είμαι Agarwal.
Ajay Agarwal, ο επιχειρηματίας.
478
00:29:59,208 --> 00:30:02,249
Κύριε, ορκίζομαι στον Θεό ότι η τσάντα δεν είναι δική μου.
Το βρήκα ξαπλωμένο.
479
00:30:02,250 --> 00:30:04,957
Πρέπει να ήμουν τρελός
για να το πάρει.
480
00:30:04,958 --> 00:30:06,666
Γιατί τα πόδια σας είναι όλα πρησμένα;
481
00:30:07,500 --> 00:30:08,749
Τα πόδια;
482
00:30:08,750 --> 00:30:10,290
Έπεσα κάτω ως παιδί.
483
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Αλλά είμαι καλά τώρα, κύριε.
484
00:30:13,000 --> 00:30:14,790
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό μασάζ.
485
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
Μασάζ;
486
00:30:16,625 --> 00:30:17,916
Δεν τους έχει μασθεί κάποιος;
487
00:30:19,333 --> 00:30:21,375
Η μητέρα μου έκανε όταν ήμουν αγόρι.
488
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
[Zende] Δεν υπάρχει πια μητέρα;
489
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Μην ανησυχείτε.
490
00:30:26,250 --> 00:30:27,665
Ο πατέρας σου είναι εδώ τώρα.
491
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
Gawde!
492
00:30:29,333 --> 00:30:30,749
- [Το Tomar groans απαλά]
- Ναι, κύριε;
493
00:30:30,750 --> 00:30:31,999
Πηγαίνετε να πάρετε το λάδι σαύρας.
494
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
Λεζάρισμα λάδι;
495
00:30:34,041 --> 00:30:36,374
- [stammering] uh, γιατί;
- Έτσι, Tomar.
496
00:30:36,375 --> 00:30:39,499
[Stammering] Όχι Tomar, κύριε.
Σας είπα ότι είμαι Agarwal.
497
00:30:39,500 --> 00:30:41,791
- Ajay Agarwal, φημισμένος επιχειρηματίας.
- Μμμ.
498
00:30:42,291 --> 00:30:43,291
Μπάλα.
499
00:30:44,750 --> 00:30:48,500
Ξέρετε ότι ο αγώνας κρίκετ μεταξύ της Ινδίας
Και το Πακιστάν που συμβαίνει στο Sharjah;
500
00:30:49,000 --> 00:30:50,665
- Ποιος θα το κερδίσει;
- ε;
501
00:30:50,666 --> 00:30:52,207
- Ποιος θα κερδίσει;
- [Gasps]
502
00:30:52,208 --> 00:30:54,207
- Ποιος θα το κερδίσει;
- [Stammers, Chuckles]
503
00:30:54,208 --> 00:30:56,957
Κύριε, δεν καταλαβαίνω καθόλου το κρίκετ.
504
00:30:56,958 --> 00:30:59,791
Είμαι ένας ανεμιστήρας χόκεϊ, κύριε. Πάντα ήταν.
505
00:31:01,583 --> 00:31:03,083
- Κύριε. Ελαιο.
- [zende] mmm;
506
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
Λεζήρα.
507
00:31:06,208 --> 00:31:08,041
Κύριε ... [Shakily] Είμαι καλά, κύριε.
508
00:31:11,166 --> 00:31:12,665
[Καθαρίζει το λαιμό] Έτσι, ο κ. Agarwal---
509
00:31:12,666 --> 00:31:14,874
Tomar ... [Stammers] Ajay Agarwal.
510
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Χμμ.
511
00:31:16,541 --> 00:31:17,707
- Gawde.
- [Gawde] κύριε.
512
00:31:17,708 --> 00:31:18,791
Εδώ, πάρτε αυτό.
513
00:31:19,541 --> 00:31:20,708
Και δώσε μου ένα hanky.
514
00:31:24,333 --> 00:31:25,708
- Ακούστε.
- [Gawde] Ναι, κύριε;
515
00:31:26,291 --> 00:31:28,290
[ψιθυρισμός]
516
00:31:28,291 --> 00:31:31,041
- Μεγάλο. Μεγάλο.
- [gawde] χμμ; Μμμ. Εντάξει, κύριε.
517
00:31:35,333 --> 00:31:36,957
- Δώσε μου το πόδι σου.
- [Stammers]
518
00:31:36,958 --> 00:31:39,499
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, κύριε.
Δεν πρέπει να αγγίζετε τα πόδια μου.
519
00:31:39,500 --> 00:31:43,207
Εξυπηρέτηση του κοινού
είναι το ορκισμένο καθήκον κάθε αστυνομικού.
520
00:31:43,208 --> 00:31:44,582
Αφήστε ... αφήστε το, κύριε.
521
00:31:44,583 --> 00:31:47,415
- [Grunts, αναπνέει ασταμάτητα]
- Α, ναι.
522
00:31:47,416 --> 00:31:49,749
Παρακαλώ. Κύριε, κύριε, κύριε!
523
00:31:49,750 --> 00:31:53,415
Ξέρω ότι πονάει,
Αλλά θα πάρω τον πόνο. Αχ. [αναστενάζει]
524
00:31:53,416 --> 00:31:54,957
- uh ... [stammering] κύριε!
- Μμμ, ναι.
525
00:31:54,958 --> 00:31:58,040
Καλά. Λοιπόν, αγαπάς το χόκεϊ,
Είσαι; Ναι;
526
00:31:58,041 --> 00:31:59,332
- [αναταραχή] Ναι.
- Πες μου,
527
00:31:59,333 --> 00:32:01,540
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας παίκτης; Dhyan Chand;
528
00:32:01,541 --> 00:32:03,040
- Ναι. Ναί.
- Χμμ?
529
00:32:03,041 --> 00:32:05,082
- Mohammed Shahid;
- Ναι, ναι, ναι.
530
00:32:05,083 --> 00:32:06,499
- Roop Singh;
- Ναι, ναι.
531
00:32:06,500 --> 00:32:08,416
- Carl Bhojraj;
- [shakily] ε;
532
00:32:09,000 --> 00:32:11,332
- Τι συνέβη?
- [Stammering]
533
00:32:11,333 --> 00:32:13,249
Ποιος παίκτης είπατε απλά;
534
00:32:13,250 --> 00:32:15,582
- Δεν τον άκουσα πριν.
- Τι;
535
00:32:15,583 --> 00:32:18,208
Δεν γνωρίζετε τον Carl Bhojraj;
536
00:32:18,833 --> 00:32:19,832
Οχι.
537
00:32:19,833 --> 00:32:22,708
Ω, έχει χτυπήσει μερικά πραγματικά μεγάλα.
538
00:32:23,875 --> 00:32:26,374
- Στόχοι. Μμμ.
- Είμαι βέβαιος ότι τους έχει χτυπήσει.
539
00:32:26,375 --> 00:32:29,540
Όταν ένας έμπειρος αξιωματικός σαν εσένα
Λέει έτσι, πρέπει να είναι μεγάλα.
540
00:32:29,541 --> 00:32:31,957
Κύριε. Κύριε, σε παρακαλώ,
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να φύγω, κύριε.
541
00:32:31,958 --> 00:32:34,082
Έχετε τον λάθος άνθρωπο.
Δεν έκανα τίποτα.
542
00:32:34,083 --> 00:32:36,458
- [φωνάζοντας]
- Έχω μόλις εφαρμόσει το λάδι.
543
00:32:36,958 --> 00:32:38,624
Τώρα, πρόκειται να εξαγάγω.
544
00:32:38,625 --> 00:32:40,125
- Παρακαλώ, κύριε!
- Ναι.
545
00:32:40,625 --> 00:32:41,915
[Gawde] Εδώ είναι το λάδι, κύριε.
546
00:32:41,916 --> 00:32:43,875
[Ηρωική ροκ μουσική παίζει]
547
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
Έλα, Tomar.
548
00:32:51,333 --> 00:32:52,374
Ας παίξουμε χόκεϊ.
549
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
Χόκεϊ; Οχι.
550
00:32:56,291 --> 00:32:57,708
Δεν θέλω να παίξω.
551
00:33:01,541 --> 00:33:02,666
Ξενοδοχείο Panchratna,
552
00:33:03,250 --> 00:33:04,249
{\ an8} panvel.
553
00:33:04,250 --> 00:33:05,499
{\ an8} [μυστηριώδη μουσική που παίζει]
554
00:33:05,500 --> 00:33:07,624
[ψαλμωδία]
555
00:33:07,625 --> 00:33:08,708
[χτυπάει στο γραφείο]
556
00:33:09,500 --> 00:33:11,457
Αμήν. Χρειάζεστε ένα δωμάτιο;
557
00:33:11,458 --> 00:33:12,541
[Zende] Αστυνομία του Βομβάη.
558
00:33:14,416 --> 00:33:15,707
Σε ποιο δωμάτιο μένει;
559
00:33:15,708 --> 00:33:18,207
Άλαν, uh ... αυτό είναι Alan, έτσι;
560
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Αυτό είναι Carl.
561
00:33:20,208 --> 00:33:21,500
Carl Bhojraj.
562
00:33:22,000 --> 00:33:24,790
[Stammering] Ο δολοφόνος μαγιό;
563
00:33:24,791 --> 00:33:26,749
- 301, 302.
- Έλα.
564
00:33:26,750 --> 00:33:29,415
Αλλά, κύριε, έφυγε ήδη.
Ελέγξαμε χθες το βράδυ.
565
00:33:29,416 --> 00:33:32,000
[Stammers] Ένα τηλεγράφημα
Ήρθε γι 'αυτόν σήμερα το πρωί.
566
00:33:34,791 --> 00:33:37,665
"Ο πατέρας όχι καλά. Haveliram."
567
00:33:37,666 --> 00:33:40,374
Κύριε, ο άνθρωπος στο δωμάτιο 302
μόλις άφησε πριν από μία ώρα.
568
00:33:40,375 --> 00:33:42,082
Το τρένο του ήταν στις 12.
569
00:33:42,083 --> 00:33:44,749
- Κύριε. Κύριε.
- Εσύ, Ιακώβ, κατευθυνθείτε στο σταθμό.
570
00:33:44,750 --> 00:33:46,082
- Κύριε.
- Κάντε έρευνες εκεί.
571
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
- Κύριε.
- Εντάξει.
572
00:33:47,375 --> 00:33:48,458
Γεια σου, Ιακώβ.
573
00:33:49,666 --> 00:33:51,665
- Κύριε.
- Πηγαίνετε στο σταθμό Master, Shinde.
574
00:33:51,666 --> 00:33:53,249
- Ναι. [Grunts]
- Τον ξέρω καλά.
575
00:33:53,250 --> 00:33:56,124
Δεν ξέρω ποιος ηλίθιος μου έβαλε μια κατάρα
το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.
576
00:33:56,125 --> 00:33:57,415
Έχασα το τρένο μου.
577
00:33:57,416 --> 00:33:59,915
Μπορείτε να μου δώσετε πίσω το δωμάτιό μου;
Είναι ακόμα άδειο, έτσι;
578
00:33:59,916 --> 00:34:01,000
- Ναι.
- Ω, καλό.
579
00:34:01,916 --> 00:34:03,750
[Κωμική μουσική παίζοντας]
580
00:34:05,708 --> 00:34:07,249
Το έχετε καθαρίσει, έτσι;
581
00:34:07,250 --> 00:34:08,333
Ναι.
582
00:34:13,500 --> 00:34:17,208
Κύριε, το δωμάτιό σας είναι κενό.
Δωμάτιο 302, σωστά; [Chuckles]
583
00:34:41,291 --> 00:34:43,208
Τι προσπαθείτε να πείτε, κύριε;
584
00:34:44,625 --> 00:34:46,875
[Παίζοντας επισφαλής μουσική]
585
00:35:23,875 --> 00:35:25,040
[Κωμική μουσική παίζοντας]
586
00:35:25,041 --> 00:35:26,290
Πάρτε τον! Πάρτε τον! Βάλτε τον κάτω!
587
00:35:26,291 --> 00:35:27,957
- Κάτω! Κάτω! [στελέχη]
- Όχι, όχι, δεν μπορώ.
588
00:35:27,958 --> 00:35:29,666
[Μέλισσες βουτιά]
589
00:35:31,208 --> 00:35:33,999
[Αγαπημένη μουσική παίζοντας]
590
00:35:34,000 --> 00:35:37,291
"Ο πατέρας όχι καλά. Haveliram."
591
00:35:38,916 --> 00:35:41,915
- Τι είναι αυτό?
- Κύριε ... [Stammers] Δεν είναι τίποτα, κύριε.
592
00:35:41,916 --> 00:35:43,333
[grunts] ow.
593
00:35:50,166 --> 00:35:51,624
Ποιος είναι αυτός ο "haveliram";
594
00:35:51,625 --> 00:35:54,624
[Stammering] Ξέρετε, κύριε,
Αυτή η τηλεοπτική εκπομπή, Buniyaad ; [Chuckles]
595
00:35:54,625 --> 00:35:57,374
[ψεύδος]
Είναι ο κύριος χαρακτήρας, Haveliram.
596
00:35:57,375 --> 00:36:01,332
Κύριε, είμαι απλά ένα κανονικό άτομο.
Ένας οικογενειακός άνθρωπος.
597
00:36:01,333 --> 00:36:03,875
Εκείνοι αυτοί οι αλλοδαποί με πήραν
Σε αυτό το χάος, κύριε.
598
00:36:04,791 --> 00:36:06,082
[Jacob] Πού είναι ο Carl;
599
00:36:06,083 --> 00:36:07,833
Κάρλ; C-carl-- [grunts]
600
00:36:09,041 --> 00:36:10,207
Κύριε ... [whimpers]
601
00:36:10,208 --> 00:36:12,457
[sniffles] κύριε,
Τράβηξε ένα γρήγορο πάνω μου.
602
00:36:12,458 --> 00:36:16,125
[Stammering] Με έστειλε στο Δελχί, κύριε,
Και στη συνέχεια απλά εξαφανίστηκε.
603
00:36:17,125 --> 00:36:20,208
- Εσύ μητέρα--
- Γεια σου, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. Jacob, περιμένετε.
604
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
[Grunts]
605
00:36:24,250 --> 00:36:27,541
Βαριέμαι, άνθρωπος, κυνηγώντας μετά από αυτό το ηλίθιο.
606
00:36:28,041 --> 00:36:29,416
Ας κάνουμε κάτι νέο.
607
00:36:30,125 --> 00:36:32,416
- [Tyagi] Όχι, κύριε.
- ε; Διασκεδαστικός.
608
00:36:34,083 --> 00:36:36,000
Βλέπετε αυτή την κυψέλη μελισσών εκεί;
609
00:36:36,833 --> 00:36:37,957
[Κωμική μουσική παίζοντας]
610
00:36:37,958 --> 00:36:40,124
Όποιος σπάει θα αντιμετωπιστεί
611
00:36:40,125 --> 00:36:42,999
- Σε ένα τηγανισμένο δείπνο κοτόπουλου στο ξενοδοχείο.
- [Stammering] Όχι, κύριε.
612
00:36:43,000 --> 00:36:45,040
- Κύριε, αυτό δεν είναι σωστό, κύριε.
- [Jacob] Καλή ιδέα.
613
00:36:45,041 --> 00:36:46,957
- Ακούγεται καλό. Ε;
- Θα σπάσετε αυτήν την κυψέλη και θα τρέξετε.
614
00:36:46,958 --> 00:36:49,665
Και αυτά τα πράγματα θα μειωθούν
Και θα ... [whimpers]
615
00:36:49,666 --> 00:36:52,249
Θα σας δώσουν ένα φιλί.
[μιμείται το φιλί] Ακριβώς έτσι.
616
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Και όχι μόνο ένα. Πολλά φιλιά.
[μιμείται το φιλί]
617
00:36:57,666 --> 00:37:00,707
[Chuckles, stammering] Κύριε.
Κύριε, αυτό είναι ένα έγκλημα, κύριε.
618
00:37:00,708 --> 00:37:01,957
Ερχομαι. Ξεχάστε το. Πάμε.
619
00:37:01,958 --> 00:37:03,540
- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε.
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
620
00:37:03,541 --> 00:37:05,582
- Κύριε, πρώτα, έχετε πάει.
- Αυτό είναι απλώς ασήμαντη βία.
621
00:37:05,583 --> 00:37:07,790
- [Zende] Ναι;
- Κύριε, αυτό είναι αντίθετο με τους κανόνες, κύριε.
622
00:37:07,791 --> 00:37:09,290
- Γεια σου, κύριε; Πάω πίσω. Πάω πίσω.
- Ναι;
623
00:37:09,291 --> 00:37:10,915
- Είναι πολύ εύκολο από εδώ.
- Αυτό δεν είναι σωστό.
624
00:37:10,916 --> 00:37:13,415
- Κύριε, αυτό είναι λάθος, κύριε!
- Έλα. Εντάξει, εκεί. Εδώ.
625
00:37:13,416 --> 00:37:14,957
- Τι; Εδώ;
- Θα σχεδιάσω μια γραμμή για σένα, κύριε.
626
00:37:14,958 --> 00:37:16,874
- Κύριε. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να φύγω, κύριε.
- εδώ.
627
00:37:16,875 --> 00:37:18,124
Κύριε, δεν ξέρω τίποτα.
628
00:37:18,125 --> 00:37:20,457
- [Zende] Εντάξει, αυτό φαίνεται καλό.
- [stammering] κύριε. [Chuckles]
629
00:37:20,458 --> 00:37:22,749
Ας χτυπήσουμε μαζί.
Κάποιος είναι βέβαιο ότι θα κάνει το πλάνο.
630
00:37:22,750 --> 00:37:24,124
- Θα μοιραστούμε το κοτόπουλο ούτως ή άλλως.
- Ναι.
631
00:37:24,125 --> 00:37:25,290
Κύριε! Αυτό είναι λάθος, κύριε!
632
00:37:25,291 --> 00:37:27,874
- Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να φύγω. Κύριε.
- Ας πάρουμε μια καλή πέτρα.
633
00:37:27,875 --> 00:37:30,457
- Κύριε, παρακαλώ. Ακούω! Παρακαλώ επιτρέψτε μου να φύγω!
- Μετράτε σε τρία.
634
00:37:30,458 --> 00:37:32,290
- Θα μετρήσω σε τρία.
- [Sobbing] Όχι!
635
00:37:32,291 --> 00:37:34,290
- ένα, δύο---
- Όχι! Κύριε, κύριε! Όχι, όχι, όχι.
636
00:37:34,291 --> 00:37:35,832
Γκόα!
637
00:37:35,833 --> 00:37:38,500
[Sobbing] Goa.
638
00:37:39,250 --> 00:37:40,625
- Γκόα.
- Τι γίνεται με τη Γκόα;
639
00:37:41,333 --> 00:37:43,540
Κύριε, ο Carl έχει πάει στη Γκόα.
640
00:37:43,541 --> 00:37:45,750
Έτσι ο Carl's στη Γκόα. Τι μπορώ να κάνω;
641
00:37:46,500 --> 00:37:49,207
Είμαστε ακόμα κολλημένοι εδώ, στο Panvel.
Έλα, ας ξεκινήσουμε.
642
00:37:49,208 --> 00:37:50,665
- Γεια, μην μας ενοχλεί.
- Έλα.
643
00:37:50,666 --> 00:37:52,625
[Stammering] Κύριε! Ποδήλατο, ποδήλατο! Ποδήλατο, κύριε!
644
00:37:53,250 --> 00:37:56,416
[Sobbing] Αγόρασε ένα ποδήλατο, κύριε.
645
00:37:57,291 --> 00:37:59,208
Το ποδήλατο έχει μπλε χρώμα. [Whimpers]
646
00:38:01,375 --> 00:38:02,708
Είναι ένα rajdoot.
647
00:38:03,291 --> 00:38:04,416
Αριθμός ποδηλάτου;
648
00:38:07,125 --> 00:38:08,582
8648.
649
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Γεια σου, παύλα, σημειώστε το κάτω.
650
00:38:12,125 --> 00:38:14,499
- Κύριε, αυτός είναι ο αριθμός του τζιπ μας.
- [Jacob] 8648.
651
00:38:14,500 --> 00:38:15,582
[Κωμική μουσική παίζοντας]
652
00:38:15,583 --> 00:38:17,582
- Αυτός ο μαλάκας.
- Θα το χτυπήσω.
653
00:38:17,583 --> 00:38:19,999
- Παρακαλώ μην! Σας λέω την αλήθεια!
- Εσείς, μπείτε μέσα.
654
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
- Έλα. Δεν θα το πω.
- Κύριε, δεν θυμάμαι, παρακαλώ!
655
00:38:22,000 --> 00:38:24,165
- Παρακαλώ μην το κάνετε. Κύριε!
- Αφήστε το τσίμπημα μελισσών να σας πάρει όλοι.
656
00:38:24,166 --> 00:38:29,458
G-R-D! Κύριε, G-R-D! Κύριε!
[Sobbing] GRD 5460, κύριε.
657
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
[Μουσική σταματά]
658
00:38:36,250 --> 00:38:37,790
Σταματήστε να φτιάχνετε ρακέτα.
659
00:38:37,791 --> 00:38:41,291
[Αξιοπρεπής μουσική παίζοντας]
660
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
[Η μουσική συνεχίζει να παίζει στο ραδιόφωνο]
661
00:39:11,083 --> 00:39:14,124
[Φυσίδες κέρατος πλοίου]
662
00:39:14,125 --> 00:39:16,375
Φεύγει για τις ΗΠΑ στις 7.
663
00:39:16,875 --> 00:39:18,040
[Παρόπλευρα μουσική παίζοντας]
664
00:39:18,041 --> 00:39:19,583
Και αφήνουμε μαζί της.
665
00:39:22,083 --> 00:39:24,874
- Θα μας οδηγήσει στην Αμερική;
- [Carl] MMM, σε πέντε ημέρες.
666
00:39:24,875 --> 00:39:27,874
- Αυτό ήταν το σχέδιό σας; Τι μεγαλοφυία!
- [Groans]
667
00:39:27,875 --> 00:39:30,750
- Εύκολο, αδερφέ! Εύκολο, φίλε.
- [Snickers]
668
00:39:32,000 --> 00:39:33,790
Χρειαζόμαστε τρία διαβατήρια.
669
00:39:33,791 --> 00:39:37,083
Χρειαζόμαστε, τρία σώματα.
670
00:39:39,666 --> 00:39:42,166
[Παίζοντας άτακτη μουσική]
671
00:39:54,583 --> 00:39:55,875
Πάω στην Αμερική, μωρό μου.
672
00:39:56,875 --> 00:39:57,875
Ελα μαζί μου.
673
00:39:59,083 --> 00:40:00,666
Θα κάνουμε Bang-Bang,
674
00:40:01,333 --> 00:40:02,915
Jing-Jang ... [Snickers]
675
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
Αμερικανικό στυλ.
676
00:40:13,166 --> 00:40:16,832
[Ζωντανή μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
677
00:40:16,833 --> 00:40:18,375
[κουκουβάγιες]
678
00:40:22,458 --> 00:40:25,000
Μόλις είμαστε στην Αμερική, πού πηγαίνουμε;
679
00:40:26,208 --> 00:40:27,500
Τι θα κάνουμε; Ποια πόλη;
680
00:40:29,916 --> 00:40:31,083
Νέα Υόρκη;
681
00:40:32,458 --> 00:40:33,750
Μου αρέσει η Νέα Υόρκη!
682
00:40:34,458 --> 00:40:37,332
Θα κερδίσω σε δολάρια και θα έχω πολύ σεξ!
683
00:40:37,333 --> 00:40:40,500
Κάθε βράδυ, διαφορετικό μωρό.
Ξένα μωρά. [Chuckles]
684
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Έχω δίκιο, Carl;
685
00:40:42,583 --> 00:40:43,916
Ό, τι θέλετε.
686
00:40:44,500 --> 00:40:45,750
Ό, τι θέλω;
687
00:40:46,250 --> 00:40:48,582
Μπορώ να κάνω δύο μαζί ταυτόχρονα!
688
00:40:48,583 --> 00:40:51,040
Σάντουιτς! [Cackles]
689
00:40:51,041 --> 00:40:52,290
Το έχω δει σε ταινίες.
690
00:40:52,291 --> 00:40:54,875
- [Grunts, πνιγμό]
- [Παίζοντας απειλητική μουσική]
691
00:41:09,208 --> 00:41:11,250
Τώρα, χρειαζόμαστε μόνο δύο νεκρά σώματα.
692
00:41:24,083 --> 00:41:25,708
[Δαχτυλίδια καμπάνας ποδηλάτου]
693
00:41:34,166 --> 00:41:35,208
Κύριε.
694
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
Κύριε.
695
00:41:38,833 --> 00:41:40,166
- Zende.
- Ναι, κύριε.
696
00:41:44,833 --> 00:41:47,250
- [Τα παιδιά γελούν]
- Έλα. Πηγαίνετε.
697
00:41:49,208 --> 00:41:51,750
Γεια σου, ... [Stammers] Ο Θεός να ευλογεί. Ο Θεός να ευλογεί.
698
00:41:52,875 --> 00:41:53,875
- Κύριε!
- Κύριε!
699
00:41:54,791 --> 00:41:59,833
Είπα ότι θα προτιμούσα να σε γνωρίσω έξω
Γραφείο επειδή πρόκειται για μια μυστική αποστολή.
700
00:42:00,500 --> 00:42:03,083
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. [Grunts]
701
00:42:03,791 --> 00:42:04,790
Κύριε, χυμός Kokum.
702
00:42:04,791 --> 00:42:06,833
Ω, Ουάου. Σας ευχαριστώ.
703
00:42:08,375 --> 00:42:09,541
Επίτροπος;
704
00:42:10,166 --> 00:42:11,333
[Stammering] Ναι.
705
00:42:12,333 --> 00:42:14,540
DGP. DGP Purandhare.
706
00:42:14,541 --> 00:42:15,625
Ναι, κύριε.
707
00:42:19,541 --> 00:42:20,832
[Chuckles]
708
00:42:20,833 --> 00:42:22,791
- Patil, έχετε μερικά.
- [patil] ε; Μμμ.
709
00:42:28,708 --> 00:42:29,999
Όπως έλεγα ...
710
00:42:30,000 --> 00:42:32,040
- Zende, παρακαλώ καθίστε. Ερχομαι.
- Ναι.
711
00:42:32,041 --> 00:42:33,124
- Καθίστε.
- Κύριε.
712
00:42:33,125 --> 00:42:34,375
Όχι, όχι, όχι, καθίσετε.
713
00:42:37,833 --> 00:42:39,416
- Λοιπόν ...
- [Δαχτυλίδια καμπάνας ποδηλάτων]
714
00:42:40,416 --> 00:42:42,333
- Ναι, κύριε;
- Ναι.
715
00:42:42,833 --> 00:42:43,957
[Zende Chuckles]
716
00:42:43,958 --> 00:42:46,290
- αχ.
- Κύριε, παρακαλώ συνεχίστε. Θα επιστρέψω αμέσως.
717
00:42:46,291 --> 00:42:47,415
[Purandhare chuckles]
718
00:42:47,416 --> 00:42:49,458
[Κωμική μουσική παίζοντας]
719
00:43:02,708 --> 00:43:04,540
- [Κλείνει η πόρτα]
- [Ποδήλατα δακτυλίους καμπάνας]
720
00:43:04,541 --> 00:43:06,625
Αυτή είναι μια μυστική επιχείρηση.
721
00:43:07,291 --> 00:43:10,082
Και δεν λαμβάνουμε καμία βοήθεια
από την αστυνομία της Γκόα.
722
00:43:10,083 --> 00:43:11,333
[Jacob] Κύριε;
723
00:43:12,000 --> 00:43:14,124
Εάν μπορούμε να λάβουμε τη βοήθεια
της τοπικής αστυνομίας,
724
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
Η δουλειά μας θα γινόταν πολύ πιο εύκολη, κύριε.
725
00:43:17,375 --> 00:43:19,250
Αν θέλετε εύκολη δουλειά, Jacob,
726
00:43:19,750 --> 00:43:21,375
Τότε γιατί να μην ανοίξετε ένα κατάστημα παντοπωλείων;
727
00:43:23,041 --> 00:43:24,458
Συγγνώμη, κύριε.
728
00:43:25,041 --> 00:43:26,040
Τι νομίζετε, Zende;
729
00:43:26,041 --> 00:43:30,333
Κύριε, δεν θέλω κανέναν άλλο
Για να λάβουμε την πίστωση για τη νίκη μας.
730
00:43:30,833 --> 00:43:34,207
Και δεν θέλω κανέναν άλλο
Για να πάρετε την ευθύνη για την απώλεια μας.
731
00:43:34,208 --> 00:43:36,457
- Δεν χάνουμε, Zende.
- Όχι, κύριε.
732
00:43:36,458 --> 00:43:38,040
Έχουμε ήδη χάσει μία φορά.
733
00:43:38,041 --> 00:43:41,249
Και νομίζω ότι η αγάπη και η νίκη
θα πρέπει να βιώνεται μόνο μία φορά στη ζωή.
734
00:43:41,250 --> 00:43:42,916
Ουάου, τι γραμμή, κύριε.
735
00:43:46,041 --> 00:43:48,000
[Purandhare] Ο Carl ήταν στη Βομβάη
για τέσσερις ημέρες.
736
00:43:48,500 --> 00:43:51,415
Και έδωσε στην αστυνομία της Βομβάης την ολίσθηση
και έφυγε.
737
00:43:51,416 --> 00:43:53,916
Ως εκ τούτου, η αστυνομία του Βομβάη
πρέπει να τον πιάσει.
738
00:43:54,500 --> 00:43:58,707
Και, δεύτερον, παρόλο που έχουμε στείλει
επαναλαμβανόμενες ειδοποιήσεις στην αστυνομία της Γκόα,
739
00:43:58,708 --> 00:44:00,541
Δεν υπήρξε κίνηση στο τέλος τους.
740
00:44:01,208 --> 00:44:03,665
Γι 'αυτό πρέπει να κάνουμε αυτή τη δουλειά.
741
00:44:03,666 --> 00:44:04,999
[Αξιοπρεπής μουσική παίζοντας]
742
00:44:05,000 --> 00:44:07,915
Zende, πες μου,
Ποιος παίρνεις μαζί σου;
743
00:44:07,916 --> 00:44:12,290
Κύριε, Jacob, Patil,
Και αν αυτό περιλαμβάνει τη σιδηροδρομική αστυνομία,
744
00:44:12,291 --> 00:44:13,832
- Τότε Deshmane.
- Κύριε.
745
00:44:13,833 --> 00:44:17,374
Και κάποιος που μιλάει την τοπική γλώσσα,
Ο κ. Naik.
746
00:44:17,375 --> 00:44:19,790
- και Patekar.
- Κύριε.
747
00:44:19,791 --> 00:44:20,875
Καλός.
748
00:44:22,250 --> 00:44:25,208
Δεν θέλω να χρησιμοποιείτε
Τα πραγματικά σας ονόματα εκεί.
749
00:44:26,500 --> 00:44:29,040
Γιατί αν το mongoose γνωρίζει το φίδι,
750
00:44:29,041 --> 00:44:32,541
Τότε ίσως το φίδι
Γνωρίζει και το Mongoose.
751
00:44:33,708 --> 00:44:36,250
Οι δυο σας επιστρέφουν 15 χρόνια, Zende.
752
00:44:37,708 --> 00:44:38,707
Το πήρα, κύριε.
753
00:44:38,708 --> 00:44:39,791
Εντάξει.
754
00:44:40,583 --> 00:44:42,665
Θα πάρετε όλοι
μια πτήση από νωρίς το πρωί.
755
00:44:42,666 --> 00:44:44,333
[Μουσική σταματά]
756
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
F-πτήση;
757
00:44:49,541 --> 00:44:51,875
[Μουσική συνεχίζει]
758
00:44:52,833 --> 00:44:53,999
Τι συμβαίνει;
759
00:44:54,000 --> 00:44:57,625
Είσαι, δεν είσαι ποτέ σε αεροπλάνο;
760
00:44:58,416 --> 00:44:59,416
Όχι, κύριε.
761
00:45:21,000 --> 00:45:22,832
- [Παιδί] μπαμπά.
- ε;
762
00:45:22,833 --> 00:45:24,541
[Συναισθηματική μουσική αναπαραγωγή]
763
00:45:27,166 --> 00:45:28,624
Ω, σίγουρα.
764
00:45:28,625 --> 00:45:31,207
Γνωρίζετε το μπλε παλτό του Ναυτικού
Αυτό το Prakash φοράει μερικές φορές;
765
00:45:31,208 --> 00:45:32,665
- Ναι.
- Το χρειαζόμουν για λίγες μέρες.
766
00:45:32,666 --> 00:45:34,916
- Σίγουρα, δεν υπάρχει πρόβλημα. Καλά.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
767
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
Τι της είπες;
768
00:45:38,583 --> 00:45:40,166
Ότι περνάτε από ένα γάμο.
769
00:45:40,666 --> 00:45:42,208
Η αποστολή μας είναι μυστική, έτσι;
770
00:45:42,708 --> 00:45:43,708
- Ω.
- χα.
771
00:45:51,875 --> 00:45:53,500
Δεν πρόκειται να Γκόα.
772
00:45:54,000 --> 00:45:55,290
Και τώρα, τι συμβαίνει;
773
00:45:55,291 --> 00:45:57,708
- Γεια, ο Carl δεν μπορεί να κάνει----
- στην κόλαση με αυτό το ηλίθιο Carl.
774
00:45:58,208 --> 00:46:02,165
Ο Surekha μου είπε ότι όλα τα πράγματα
Συνεχίστε σε ξενοδοχεία πέντε αστέρων στη Γκόα.
775
00:46:02,166 --> 00:46:04,707
- Τι;
- αυτά ... αυτά ...
776
00:46:04,708 --> 00:46:05,916
[stammering] Τι "αυτά";
777
00:46:06,416 --> 00:46:08,624
Uh, ξέρετε, αυτά ... [scoffs]
778
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
... χορευτές CA-Cabaret.
779
00:46:11,583 --> 00:46:15,250
Χορεύουν μισό γυμνό
με όλα τα είδη των φτερών και των πραγμάτων.
780
00:46:15,750 --> 00:46:16,750
Πραγματικά;
781
00:46:17,333 --> 00:46:18,540
Ω, δείξτε μου, δείξτε μου. Πως;
782
00:46:18,541 --> 00:46:21,666
Δεν έχετε δει αυτές τις γυναίκες
Ποιος χορεύει έτσι στις ταινίες και ...
783
00:46:24,083 --> 00:46:26,415
Σίγουρα, τα πράγματα
Με ξεγελάς.
784
00:46:26,416 --> 00:46:28,082
- Πήγαινε.
- πού; Γκόα;
785
00:46:28,083 --> 00:46:29,166
[εισπνοεί απότομα] MMM.
786
00:46:29,791 --> 00:46:32,750
[Χαλαρός]
787
00:46:50,958 --> 00:46:53,165
- Viju.
- ε;
788
00:46:53,166 --> 00:46:55,583
- Ελάτε στο κρεβάτι.
- Ναι, ναι, έρχομαι.
789
00:47:34,791 --> 00:47:38,791
[Ηρωική ροκ μουσική παίζει]
790
00:47:58,166 --> 00:47:59,208
[Zende] Έχουμε μια κράτηση.
791
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
Ονομα;
792
00:48:02,041 --> 00:48:03,874
Raut. Om Raut.
793
00:48:03,875 --> 00:48:05,332
Om Raut.
794
00:48:05,333 --> 00:48:06,707
Prabhakar Kadam.
795
00:48:06,708 --> 00:48:07,915
Hari Pawar.
796
00:48:07,916 --> 00:48:09,332
Chandrakant Bhoir.
797
00:48:09,333 --> 00:48:10,874
Ganesh Randive.
798
00:48:10,875 --> 00:48:12,291
Rushi Kapoor.
799
00:48:20,208 --> 00:48:21,958
- Rushi Kadoo.
- [Zende] MMM.
800
00:48:23,875 --> 00:48:25,666
K-A-D Double-O. Kadoo.
801
00:48:27,958 --> 00:48:29,832
Αριθμός δωματίου 10 και αριθμός 11.
802
00:48:29,833 --> 00:48:31,166
Με συγχωρείτε;
803
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Ο σκοπός σας για επίσκεψη είναι;
804
00:48:34,916 --> 00:48:35,915
Πικνίκ.
805
00:48:35,916 --> 00:48:40,500
[Αξίζει να παίζει μουσική όργανο]
806
00:48:56,708 --> 00:48:57,708
[λαχτάρα] Κύριε!
807
00:48:58,583 --> 00:49:01,000
Βρήκα την εγγεγραμμένη διεύθυνση
του ιδιοκτήτη ποδηλάτου.
808
00:49:01,500 --> 00:49:04,125
- Pinto Villa, Candolim.
- [Δαχτυλίδια καμπάνας ποδηλάτων]
809
00:49:06,125 --> 00:49:07,125
[χτυπά στην πόρτα]
810
00:49:11,125 --> 00:49:13,000
Κύριε, μοιάζει με το G. Pinto δεν είναι στο σπίτι.
811
00:49:17,666 --> 00:49:19,374
- Patekar. Πάω.
- Χμμ?
812
00:49:19,375 --> 00:49:20,457
[Sly Funk Rock Music Playing]
813
00:49:20,458 --> 00:49:22,707
Ε; Χμμ.
814
00:49:22,708 --> 00:49:25,500
[Τιμή, grunting]
815
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
[Glass Shatters]
816
00:50:46,708 --> 00:50:48,041
[Cat Meows]
817
00:50:51,333 --> 00:50:53,500
[Αποσυνδεδεμένη μουσική αναπαραγωγή]
818
00:50:59,000 --> 00:51:01,582
- Το σπίτι είναι άδειο, κύριε.
- Ένα κενό σπίτι είναι το εργαστήριο του διαβόλου.
819
00:51:01,583 --> 00:51:03,000
- [Chuckles]
- [μαλακά] για τον Θεό--
820
00:51:03,500 --> 00:51:05,208
[Αγαπημένη μουσική παίζοντας]
821
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
Κλέφτης;
822
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
Αστυνομία.
823
00:51:29,791 --> 00:51:30,874
Pinto, κύριε--
824
00:51:30,875 --> 00:51:34,165
Όχι "Pinto, κύριε". G. Pinto.
825
00:51:34,166 --> 00:51:37,874
- [Παίζοντας κωμική μουσική]
- Ο Gregory Pinto είναι το όνομά μου.
826
00:51:37,875 --> 00:51:42,540
Εντάξει, κύριε. G. Pinto, κύριε.
827
00:51:42,541 --> 00:51:46,666
Είναι το GRD 5460 ο αριθμός του ποδηλάτου σας;
828
00:51:49,541 --> 00:51:50,999
Κάποιος το έκλεψε.
829
00:51:51,000 --> 00:51:52,541
Το βρήκατε;
830
00:51:53,833 --> 00:51:55,707
[Stammers] Είμαστε η αστυνομία της τροχαίας;
831
00:51:55,708 --> 00:51:58,833
- GRD 5460.
- [Zende] Mmm.
832
00:51:59,833 --> 00:52:01,708
Ένα μπλε χρώμα Rajdoot; Χμμ.
833
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Τι γίνεται με αυτό;
834
00:52:04,875 --> 00:52:08,041
Βλέπετε, ο τύπος που πήρε το ποδήλατο
είναι ο αδερφός μου.
835
00:52:09,125 --> 00:52:11,040
Ήρθε σε όλη τη διαδρομή εδώ
Λόγω ενός κοριτσιού.
836
00:52:11,041 --> 00:52:14,207
- [Chuckles] Είναι ο αδερφός σου;
- Πραγματικός αδελφός.
837
00:52:14,208 --> 00:52:17,000
Ήταν το σύστημα της μητέρας σας
Wired διαφορετικά, ε;
838
00:52:17,500 --> 00:52:19,290
Το ένα είναι σαν ένας ξένος ξένος,
839
00:52:19,291 --> 00:52:22,707
Και το άλλο είναι σαν εσένα,
Ένας σκοτεινός συμπατριώτης; [γέλιο]
840
00:52:22,708 --> 00:52:25,625
[στο Konkani] απλά πες μου αυτό.
Ήρθε εδώ;
841
00:52:26,125 --> 00:52:28,624
[στα αγγλικά] Είναι έτσι, κύριε.
Όποιος θέλει να αγοράσει ένα ποδήλατο,
842
00:52:28,625 --> 00:52:31,749
Έρχεται κατευθείαν στο Lobo. Καλά;
Τώρα, αφού αγόρασε το ποδήλατο,
843
00:52:31,750 --> 00:52:35,082
Πώς πρέπει να ξέρω
Πού πηγαίνει ή τι κάνει, ε;
844
00:52:35,083 --> 00:52:37,665
[Clicks Tongue] Απλά βγείτε από εδώ,
καλά; Γιατί με ενοχλείς;
845
00:52:37,666 --> 00:52:39,457
- Γεια σου. Γεια!
- Γεια σου. Γεια!
846
00:52:39,458 --> 00:52:40,832
- Γεια!
- Γεια! Εννοώ, συγγνώμη.
847
00:52:40,833 --> 00:52:41,916
Ερχομαι. Πάμε.
848
00:52:43,000 --> 00:52:44,790
- Κύριε, ας τον πάρουμε.
- Τότε τι;
849
00:52:44,791 --> 00:52:46,249
Πρέπει να τον κρατήσουμε στο δωμάτιό μας;
850
00:52:46,250 --> 00:52:48,291
Αυτό δεν είναι Βομβάη. Είναι Γκόα. Γκόα!
851
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
Μην το χάσετε.
852
00:52:51,375 --> 00:52:52,457
Ηρεμήστε.
853
00:52:52,458 --> 00:52:53,915
- Ψύξτε το.
- κύριε;
854
00:52:53,916 --> 00:52:55,082
- Χμμ?
- αλλά αυτό σημαίνει ότι-
855
00:52:55,083 --> 00:52:57,750
Αυτό σημαίνει ότι ο Carl είναι σίγουρα στη Γκόα.
856
00:53:00,583 --> 00:53:01,582
Εκατό τοις εκατό.
857
00:53:01,583 --> 00:53:04,166
[Έρευνα Funk ροκ μουσική παίζοντας]
858
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
859
00:53:25,125 --> 00:53:27,375
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
860
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
861
00:53:39,916 --> 00:53:41,916
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
862
00:53:42,958 --> 00:53:44,958
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
863
00:54:04,541 --> 00:54:07,458
Απόψε, πρόκειται να χωρίσουμε
σε ομάδες δύο.
864
00:54:07,958 --> 00:54:11,541
Πηγαίνουμε σε όλα τα ξενοδοχεία πέντε αστέρων
και νυχτερινά κέντρα στην περιοχή.
865
00:54:12,583 --> 00:54:15,541
Δεδομένου ότι αυτά είναι ξενοδοχεία πέντε αστέρων,
Πρέπει να δούμε το μέρος.
866
00:54:16,708 --> 00:54:19,958
Έτσι θέλω να ντύσετε όλους
στα καλύτερα ρούχα που έχετε.
867
00:54:25,375 --> 00:54:26,750
- και ο Patil;
- [Patil] εδώ, κύριε.
868
00:54:39,041 --> 00:54:40,540
Patil, αυτό;
869
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
Κύριε, μας είπατε
να φορέσουμε τα καλύτερα ρούχα μας, έτσι;
870
00:54:43,625 --> 00:54:46,250
Είχα αυτό, uh, προσαρμοσμένο
για τον γάμο του αδελφού μου.
871
00:54:47,166 --> 00:54:48,750
Σύνολο Razzle-Dazzle.
872
00:54:50,916 --> 00:54:52,249
Φοβερός.
873
00:54:52,250 --> 00:54:55,375
[Funky Nightclub Music Playing]
874
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
875
00:55:18,541 --> 00:55:20,083
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
876
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
877
00:55:30,916 --> 00:55:32,250
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
878
00:55:39,250 --> 00:55:41,333
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
879
00:55:45,416 --> 00:55:47,208
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
880
00:55:49,000 --> 00:55:50,333
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
881
00:55:56,000 --> 00:55:57,041
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
882
00:56:18,541 --> 00:56:20,541
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
883
00:56:41,125 --> 00:56:43,040
[Jacob] Δύο φορές πήρα αυτά, uh,
884
00:56:43,041 --> 00:56:44,208
Τα ταξί ποδηλάτων.
885
00:56:44,791 --> 00:56:46,082
Πιλοτικό ταξί, κύριε.
886
00:56:46,083 --> 00:56:47,791
Τους αποκαλούν πιλοτικά ταξί στη Γκόα.
887
00:56:50,041 --> 00:56:52,291
- Μπιλ;
- Δεν έχω το λογαριασμό.
888
00:56:53,208 --> 00:56:55,499
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε. Θα φτιάξουμε ένα κουπόνι.
889
00:56:55,500 --> 00:56:57,415
Είμαι βέβαιος ότι θα θυμάσαι
ο αριθμός του ποδηλάτου.
890
00:56:57,416 --> 00:57:00,000
Δεν θυμάμαι καν
Το όνομα της γυναίκας μου, εντάξει;
891
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Είναι η Ισαβέλα, κύριε.
892
00:57:03,500 --> 00:57:04,499
Η γυναίκα σου.
893
00:57:04,500 --> 00:57:05,916
Αυτό είναι το όνομά της.
894
00:57:09,875 --> 00:57:11,957
- Τι νοιάζονται; [Scoffs]
- [Naik Grunts]
895
00:57:11,958 --> 00:57:14,500
Το τμήμα λογαριασμών
Θα μου κάνει ερωτήσεις, το ξέρετε αυτό;
896
00:57:15,000 --> 00:57:16,124
Rs.24;
897
00:57:16,125 --> 00:57:18,332
[Τηλεόραση παίζει αδιαμφισβήτητα]
898
00:57:18,333 --> 00:57:19,458
Φέρτε μου ένα τσάι.
899
00:57:21,125 --> 00:57:23,457
Κύριε. Θα έπρεπε επίσης να είχαμε
900
00:57:23,458 --> 00:57:27,708
Καταπληκτικά αυτοκίνητα, αυτόματα όπλα και gadgets
Όπως ο James Bond, δεν νομίζετε;
901
00:57:28,291 --> 00:57:30,957
Θα είχαμε πιάσει τον Bhojraj
Σε κανέναν χρόνο. Έτσι.
902
00:57:30,958 --> 00:57:34,666
Γεια σου, Πάτμ.
Δεν είστε αυτά τα παιχνίδια για να πιάσετε εγκληματίες.
903
00:57:35,250 --> 00:57:36,875
Απλά χρειάζεστε αυτό για να τα πιάσετε.
904
00:57:37,500 --> 00:57:39,291
Δεν το χρειάζεστε καν.
905
00:57:40,250 --> 00:57:41,250
Κάτσε κάτω.
906
00:57:42,375 --> 00:57:44,583
Χρειάζεστε αυτό για να πιάσετε εγκληματίες.
907
00:57:45,291 --> 00:57:47,250
Και έχω ένα συναίσθημα, εδώ, εδώ,
908
00:57:47,833 --> 00:57:50,208
Ότι ο Carl άλλαξε τις τακτικές του.
909
00:57:52,083 --> 00:57:54,166
Τον ψάχνουμε στα αστέρια,
910
00:57:55,166 --> 00:57:58,832
Και αυτό το φίδι σέρνεται γύρω
Κάπου στη βρωμιά.
911
00:57:58,833 --> 00:58:03,541
[Psychedelic Trance Music Playing]
912
00:58:34,125 --> 00:58:35,124
[American Accent] Hey.
913
00:58:35,125 --> 00:58:36,749
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ναι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
914
00:58:36,750 --> 00:58:38,999
- [Carl] Μου είπε για σένα.
- [Τουρίστης] Όλα τα καλά πράγματα, ελπίζω.
915
00:58:39,000 --> 00:58:43,124
Ω, καλά, κοιτάξτε το y'all. Τι...
Τι όμορφο ... τι όμορφο ζευγάρι.
916
00:58:43,125 --> 00:58:45,165
- [Tourist 2] Σας ευχαριστώ.
- [Carl] Πότε είσαι leavin ';
917
00:58:45,166 --> 00:58:46,582
- αύριο.
- αύριο;
918
00:58:46,583 --> 00:58:48,957
Γεια σου, ναι. Αυτό άκουσα.
Αυτό άκουσα.
919
00:58:48,958 --> 00:58:51,665
Uh, είπε
Είστε στην αγορά για ένα memento.
920
00:58:51,666 --> 00:58:52,749
- Ναι.
- Ναι;
921
00:58:52,750 --> 00:58:55,665
Ναι; Αρκετά από αυτά τα χάντρα,
Ό, τι είναι αυτά. Φρικιαστικό ...
922
00:58:55,666 --> 00:58:59,374
Θέλετε να είστε Goa Hippie για τα υπόλοιπα
της ζωής σου; Χριστός. Δεν το κάνω.
923
00:58:59,375 --> 00:59:00,457
[Chuckles]
924
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
- Πήρα τους εδώ.
- [Tourist 2] Τι έχετε;
925
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
Πίσω στα κράτη,
Μπορώ να χρεώσω ένα ασφάλιστρο.
926
00:59:06,291 --> 00:59:08,125
[Η μουσική συνεχίζει]
927
00:59:18,958 --> 00:59:21,457
- Ω, το κορίτσι μου. Είναι πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία!
- [Mutters]
928
00:59:21,458 --> 00:59:26,207
Τόσο πραγματικό όσο το αίμα στις φλέβες σας.
Γεια, εσείς κοιτάζετε πάνω από αυτό. Δικαίωμα;
929
00:59:26,208 --> 00:59:29,083
Μπορείτε να δώσετε μια ματιά,
Θα σε κάνω ένα ποτό. Τι είσαι;
930
00:59:29,583 --> 00:59:31,707
Αχ, δεν ανησυχείς.
Ξέρω τι είναι καλό εδώ. Ναι;
931
00:59:31,708 --> 00:59:34,999
Ε, ε, όχι, uh ...
Μην τσέπουν ένα από τα. Εντάξει;
932
00:59:35,000 --> 00:59:37,083
- Δεν θα το κάνω.
- Όχι, είμαστε καλοί.
933
00:59:47,583 --> 00:59:51,666
[Παίζοντας μυστηριώδη μουσική]
934
00:59:57,208 --> 00:59:58,375
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
935
01:00:35,458 --> 01:00:38,707
[στα ρωσικά] Το σκατά που κάνεις,
Χτυπώντας τη φίλη μου;
936
01:00:38,708 --> 01:00:40,791
Θα σε πυροβολήσω.
937
01:00:41,458 --> 01:00:45,582
Θα πληρώσετε για φλερτ με τη μαρίνα μου.
938
01:00:45,583 --> 01:00:47,832
Το χάσατε γαμημένο;
939
01:00:47,833 --> 01:00:49,374
- Θα σε πυροβολήσω εδώ.
- [σταματάει η μουσική]
940
01:00:49,375 --> 01:00:51,457
- [Κόσμος φωνάζοντας]
- Σκάσε!
941
01:00:51,458 --> 01:00:53,957
- Θα σε σκοτώσω.
- [Tourist 3, στα αγγλικά] Πάρτε το εύκολο!
942
01:00:53,958 --> 01:00:57,249
- [μιλάει ρωσικά]
- [στα αγγλικά] Εντάξει, εντάξει. Ακούστε, ακούστε.
943
01:00:57,250 --> 01:00:58,957
[στα ρωσικά] χάνονται.
944
01:00:58,958 --> 01:01:01,499
- Ποιος είσαι;
- [στα αγγλικά] Ω, Ω, Ω! Καλά. Πυροβόλο.
945
01:01:01,500 --> 01:01:04,165
- Βάλτε το όπλο κάτω. Βάλτε το όπλο κάτω.
- [Στα ρωσικά] θα τον πυροβολήσω.
946
01:01:04,166 --> 01:01:06,374
- [στα αγγλικά] Ποιος είσαι;
- Είμαι αστυνομία.
947
01:01:06,375 --> 01:01:09,082
- [Παίζοντας απειλητική μουσική]
- Εντάξει. Πυροβόλο. Αστυνομία.
948
01:01:09,083 --> 01:01:11,541
- Όχι, ηρεμήστε. Ηρεμώ.
- [μιλάει ρωσικά]
949
01:01:13,875 --> 01:01:15,041
- [Grunts]
- [Groans]
950
01:01:15,541 --> 01:01:18,333
- [Grunts, στεναγμό]
- [πλήθος] Ω!
951
01:01:20,125 --> 01:01:21,957
[Παίζοντας επισφαλής μουσική]
952
01:01:21,958 --> 01:01:25,041
{\ an8} [Επιθεωρητής] Επιθεωρητής
Madhukar Bapurao Zande;
953
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
Zende.
954
01:01:27,791 --> 01:01:30,291
"Jha." Zende.
955
01:01:33,583 --> 01:01:35,375
{\ an8} [στα αγγλικά]
Και τι κάνεις στη Γκόα;
956
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Πικνίκ.
957
01:01:39,416 --> 01:01:41,541
{\ an8}- για τι είναι αυτό το get-up;
-
958
01:01:46,458 --> 01:01:48,290
Έτσι μπορώ να κρύψω από τη γυναίκα μου.
959
01:01:48,291 --> 01:01:49,457
{\ an8} [πονηρή μουσική αναπαραγωγή]
960
01:01:49,458 --> 01:01:50,541
{\ an8} Πού είναι η γυναίκα σου;
961
01:01:52,125 --> 01:01:53,416
Στη Βομβάη.
962
01:01:54,000 --> 01:01:56,833
Είμαστε στη μέση του διαζυγίου
ο ένας τον άλλον τώρα.
963
01:01:57,333 --> 01:01:58,875
Είναι πολύ ύποπτη.
964
01:02:00,291 --> 01:02:04,999
Περιμένετε πραγματικά να πιστέψω
Η ιστορία που μόλις μου είπες, Zende;
965
01:02:05,000 --> 01:02:06,291
Ναι, εννοώ ...
966
01:02:07,000 --> 01:02:08,665
Πες μου την αλήθεια.
Τι κάνεις στη Γκόα;
967
01:02:08,666 --> 01:02:09,957
Μόλις σας είπα.
968
01:02:09,958 --> 01:02:12,875
- Ένα πικνίκ.
- [Patil] Zende, κύριε! Ze ...
969
01:02:14,000 --> 01:02:15,790
- Εγώ ... [Stammers]
- Γεια, αυτό-
970
01:02:15,791 --> 01:02:18,124
[Chuckling] Hey, Madan! Μάνταν.
971
01:02:18,125 --> 01:02:19,457
Αυτό ... αυτό είναι Madan.
972
01:02:19,458 --> 01:02:20,833
- Μάνταν;
- Μάνταν.
973
01:02:21,375 --> 01:02:22,666
- [Patil] Madan.
- Ναι.
974
01:02:23,250 --> 01:02:25,624
-Ο γαμπρός μου.
-γαμπρός;
975
01:02:25,625 --> 01:02:27,291
Ναι, γαμπρός.
976
01:02:28,416 --> 01:02:29,416
Μμμ.
977
01:02:31,125 --> 01:02:32,625
- αυτόν;
- [Zende] MMM.
978
01:02:33,333 --> 01:02:34,832
-Είναι ο γαμπρός σου;
- Ναι.
979
01:02:34,833 --> 01:02:38,832
Και ο γαμπρός σας σας καλεί
"Zende, κύριε" όλη την ώρα, έτσι;
980
01:02:38,833 --> 01:02:41,333
Στο κοινό. O-out του σεβασμού.
981
01:02:42,166 --> 01:02:44,916
Σε ιδιωτικό, με καλεί
με το ψευδώνυμο " gotiya ".
982
01:02:45,500 --> 01:02:46,582
- μάρμαρα;
- ε;
983
01:02:46,583 --> 01:02:48,165
Έχει δίκιο. "Γεια σου, gotiya !"
984
01:02:48,166 --> 01:02:49,250
Έτσι.
985
01:02:50,416 --> 01:02:52,666
Τώρα καταλαβαίνετε
Γιατί έβαλα αυτή τη μεταμφίεση;
986
01:02:53,250 --> 01:02:54,833
Κοίτα, κύριε, το πράγμα είναι,
987
01:02:56,083 --> 01:02:58,332
- Η γυναίκα μου έστειλε αυτό το μικρό φρύνο ...
- mm-hmm.
988
01:02:58,333 --> 01:02:59,708
... για να με παρακολουθείς.
989
01:03:00,208 --> 01:03:02,540
Τώρα, πρέπει να πάω έξω
Και ταξινομήστε τα πράγματα μαζί του.
990
01:03:02,541 --> 01:03:05,916
Διαφορετικά, θα επιστρέψει
Και πείτε στην αδερφή του τα πάντα.
991
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
Λοιπόν, μπορώ να φύγω;
992
01:03:09,583 --> 01:03:11,082
Μην σκέφτεστε για ένα λεπτό, Zande---
993
01:03:11,083 --> 01:03:12,250
Zende.
994
01:03:12,833 --> 01:03:15,500
Ναι. Μην σκέφτεστε για ένα λεπτό
995
01:03:17,125 --> 01:03:19,875
Ότι δεν καταλαβαίνω
Τι προσπαθείτε να κάνετε εδώ.
996
01:03:22,166 --> 01:03:25,333
Εμείς, goans, μπορεί να είναι πολύ δροσερό
και εύκολο, αλλά, uh ...
997
01:03:27,083 --> 01:03:29,125
- Δεν είμαστε ηλίθιοι.
- Όχι.
998
01:03:29,875 --> 01:03:31,874
Λοιπόν, απολαύστε ότι μένετε στη Γκόα,
999
01:03:31,875 --> 01:03:33,750
- Κύριε, ...
- Zende.
1000
01:03:35,416 --> 01:03:36,415
- Γεια σου.
- [Grunts]
1001
01:03:36,416 --> 01:03:37,499
[Δραματικά παιχνίδια Sting]
1002
01:03:37,500 --> 01:03:38,583
Τι;
1003
01:03:40,125 --> 01:03:41,125
[Fonseca] mmm.
1004
01:03:46,208 --> 01:03:48,874
- [αναστενάζει]
-Έτσι, γαμπρός,
1005
01:03:48,875 --> 01:03:50,374
- Σας αρέσει μια μπύρα;
- [Patil] Ναι, κύριε.
1006
01:03:50,375 --> 01:03:52,250
- [Zende] και μην πείτε "κύριε".
- [Δαχτυλίδια τηλεφώνου]
1007
01:03:53,000 --> 01:03:55,124
- Γεια;
- [Zende] Jai Hind, Κύριε. Zende.
1008
01:03:55,125 --> 01:03:56,374
Έχετε πιάσει το φίδι;
1009
01:03:56,375 --> 01:03:57,666
Όχι ακόμα, κύριε.
1010
01:03:58,333 --> 01:04:00,499
Η Γκόα μπορεί να είναι μικρή
Αλλά εξακολουθεί να είναι ένα κράτος, κύριε.
1011
01:04:00,500 --> 01:04:02,499
Και είμαστε μόνο έξι άντρες, κύριε.
1012
01:04:02,500 --> 01:04:05,665
Λοιπόν, θα στείλω
Ολόκληρη η δύναμη εκεί για να σας βοηθήσει;
1013
01:04:05,666 --> 01:04:07,374
{\ an8} [stammering] Όχι [chuckles] Όχι, κύριε.
1014
01:04:07,375 --> 01:04:10,499
Θα είμαι στο Mahad την επόμενη μέρα.
Είναι κοντά στη Γκόα.
1015
01:04:10,500 --> 01:04:12,125
{\ an8} Ο πρωθυπουργός έρχεται.
1016
01:04:12,708 --> 01:04:14,791
Εάν έχετε κάποια καλά νέα μέχρι τότε,
1017
01:04:15,291 --> 01:04:17,791
Θα φέρω το κλουβί εκεί
για να κλειδώσω τον εαυτό μου το φίδι.
1018
01:04:18,833 --> 01:04:20,540
{\ an8} Εντάξει, κύριε. Jai Hind , κύριε.
1019
01:04:20,541 --> 01:04:22,874
{\ an8} Ο βρετανός υπουργός Εξωτερικών
εκφρασμένη ανησυχία
1020
01:04:22,875 --> 01:04:27,749
{\ an8} Σχετικά με τον διεθνή εγκληματία Carl Bhojraj
Διαφυγή από τη φυλακή Tihar στη σύνοδο κορυφής.
1021
01:04:27,750 --> 01:04:29,540
Παρόλο που έχουν περάσει 15 ημέρες,
1022
01:04:29,541 --> 01:04:32,749
Η ινδική αστυνομία δεν μπόρεσε
Για να βρείτε οποιοδήποτε ίχνος του Carl.
1023
01:04:32,750 --> 01:04:34,249
Μιλώντας στον ανταποκριτή μας,
1024
01:04:34,250 --> 01:04:37,749
Ο υπουργός Εξωτερικών είπε
ότι ολόκληρο το περιστατικό ήταν ντροπιαστικό.
1025
01:04:37,750 --> 01:04:41,915
Κύριε, θα μπορούσε να έχει
έφυγε από τη χώρα τις τελευταίες 15 ημέρες.
1026
01:04:41,916 --> 01:04:43,125
Γιατί λοιπόν είναι ακόμα εδώ;
1027
01:04:43,875 --> 01:04:46,582
Θέλει σίγουρα να φύγει από τη χώρα.
1028
01:04:46,583 --> 01:04:47,999
[Ανησυχείς μουσική παίζοντας]
1029
01:04:48,000 --> 01:04:50,250
Αλλά για να το κάνει αυτό, χρειάζεται ένα διαβατήριο.
1030
01:04:52,041 --> 01:04:54,291
Και για να πάρει τα χέρια του σε ένα,
1031
01:04:55,833 --> 01:04:57,833
Θα είναι πρόθυμος να σκοτώσει ξανά.
1032
01:05:02,083 --> 01:05:04,833
[Sinister Violin Music Playing]
1033
01:05:20,791 --> 01:05:22,332
- στη ζωή!
- στη ζωή.
1034
01:05:22,333 --> 01:05:23,707
santé!
1035
01:05:23,708 --> 01:05:24,916
Κάτω.
1036
01:05:25,583 --> 01:05:26,625
Γιατί όχι;
1037
01:05:35,333 --> 01:05:37,082
[Παίζοντας απειλητική ορχηστρική μουσική]
1038
01:05:37,083 --> 01:05:40,083
[πνιγμός]
1039
01:05:51,541 --> 01:05:52,833
[Σκάλια λαιμού]
1040
01:05:54,333 --> 01:05:55,332
[Μουσική εξασθενίζει]
1041
01:05:55,333 --> 01:05:56,833
Ξεκουραστείτε ειρηνικά.
1042
01:05:58,791 --> 01:06:01,457
[Μουσική συνεχίζει]
1043
01:06:01,458 --> 01:06:02,791
John Miller.
1044
01:06:24,875 --> 01:06:26,958
[κουκουβάγια]
1045
01:06:28,250 --> 01:06:31,375
Αστυνομία Maharashtra
1046
01:06:38,000 --> 01:06:39,999
[δημοσιογράφοι] Κύριε! Κύριε!
1047
01:06:40,000 --> 01:06:41,832
- Μια ερώτηση, κύριε.
- Κύριε! Κύριε!
1048
01:06:41,833 --> 01:06:45,832
Κύριε, ο Carl Bhojraj ήταν στη Βομβάη και
Ωστόσο, η αστυνομία μας δεν μπόρεσε να τον πιάσει.
1049
01:06:45,833 --> 01:06:47,957
- Τι έχετε να πείτε γι 'αυτό;
- Κύριε, πού είναι ο Carl τώρα;
1050
01:06:47,958 --> 01:06:51,082
Κύριε, είναι αλήθεια ότι του δόθηκε
Η Αστυνομία της Βομβάης το Slip for Good, κύριε;
1051
01:06:51,083 --> 01:06:55,624
Ακούστε, θα λάβετε τις απαντήσεις
Όλες οι ερωτήσεις σας, αλλά την κατάλληλη στιγμή.
1052
01:06:55,625 --> 01:06:57,749
[Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
1053
01:06:57,750 --> 01:06:59,540
[Purandhare] Η κ. Zende, είναι εσύ;
1054
01:06:59,541 --> 01:07:01,083
Ελάτε μέσα. Ελάτε. Ελάτε.
1055
01:07:01,583 --> 01:07:02,583
Έλα εδώ.
1056
01:07:03,166 --> 01:07:04,790
- Um, Namaste, κύριε.
- Ναι;
1057
01:07:04,791 --> 01:07:08,582
Λοιπόν, ε,
Σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μας.
1058
01:07:08,583 --> 01:07:09,790
...
1059
01:07:09,791 --> 01:07:11,957
Ω, Ουάου. Συγχαρητήρια, ναι. [Chuckles]
1060
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
Και το πράγμα είναι, ε,
Είναι πραγματικά λάτρης του Puran Poli.
1061
01:07:16,083 --> 01:07:18,208
Έτσι, έχω κάνει μερικά.
1062
01:07:18,708 --> 01:07:19,999
- αλλά, ...
- uh.
1063
01:07:20,000 --> 01:07:22,666
... Δεν ξέρω πού είναι,
Μένοντας στη Γκόα.
1064
01:07:24,750 --> 01:07:27,541
- Ο Zende δεν σας είπε πού μένει;
- Κύριε.
1065
01:07:29,458 --> 01:07:31,083
Δεν είναι η αποστολή μυστικό;
1066
01:07:32,166 --> 01:07:33,957
Ναί. [Chuckles] Ναι.
1067
01:07:33,958 --> 01:07:36,208
Έτσι είναι δυνατόν να του πάρετε αυτό το κουτί;
1068
01:07:36,791 --> 01:07:38,540
Φυσικά. Σίγουρα.
1069
01:07:38,541 --> 01:07:40,624
Αλλά θα κρατήσω ένα κομμάτι για τον εαυτό μου, εντάξει;
1070
01:07:40,625 --> 01:07:42,790
Το πράγμα είναι, παίρνουμε μόνο κατάχρηση από τους ανθρώπους.
1071
01:07:42,791 --> 01:07:44,999
- Ποτέ δεν λαμβάνουμε τέτοια γλυκά.
- Όχι, κύριε.
1072
01:07:45,000 --> 01:07:47,165
- Αλλά ...
- Όχι, εννοώ, D ...
1073
01:07:47,166 --> 01:07:48,624
Μην πάρετε τίποτα από αυτό.
1074
01:07:48,625 --> 01:07:51,540
Σε έκανα
Ένα άλλο κουτί των ίδιων γλυκών.
1075
01:07:51,541 --> 01:07:52,625
Ω, μου.
1076
01:07:53,250 --> 01:07:56,958
Σε αυτή την περίπτωση, θα το χειριστώ προσωπικά
Αυτά τα Puran Polis στο Zende.
1077
01:07:57,625 --> 01:07:59,832
[Και τα δύο γέλια]
1078
01:07:59,833 --> 01:08:00,915
- uh ...
- Ναι.
1079
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
Εδώ, πάρτε αυτό. Εδώ.
1080
01:08:04,666 --> 01:08:05,790
Λίγο τσάι;
1081
01:08:05,791 --> 01:08:08,457
Όχι, όχι. Uh, um, θα φύγω.
1082
01:08:08,458 --> 01:08:10,374
- Ευχαριστώ.
- [Chuckles]
1083
01:08:10,375 --> 01:08:12,458
[Προσφορά μουσικής παιχνιδιού]
1084
01:08:15,916 --> 01:08:17,833
[Παιδιά φωνάζοντας]
1085
01:08:26,916 --> 01:08:29,457
- Γεια σας. [Χαλαρός]
- Εντάξει, παιδιά. Κάνε γρήγορα.
1086
01:08:29,458 --> 01:08:31,957
Ένα προς ένα. Διαμορφώστε μια γραμμή. Διαμορφώστε μια γραμμή.
1087
01:08:31,958 --> 01:08:35,207
Βλέπετε αυτό; Που έκανε
Τόσοι πολλοί Charlie Chaplins προέρχονται;
1088
01:08:35,208 --> 01:08:36,749
Έχουν διαγωνισμό, κύριε.
1089
01:08:36,750 --> 01:08:38,665
Ποιος θα είναι
Ο καλύτερος Τσάρλι Τσάπλιν; [Chuckles]
1090
01:08:38,666 --> 01:08:41,082
Γεια, δεν νομίζεις
Ο Ιακώβ θα καρφώσει αυτόν τον διαγωνισμό;
1091
01:08:41,083 --> 01:08:43,332
Απλά πρέπει να χτυπήσει
Και οι δύο πλευρές του μουστάκι του.
1092
01:08:43,333 --> 01:08:46,250
[Όλοι γέλια]
1093
01:08:47,375 --> 01:08:49,333
Γεια σου. Δεν μπορείτε καν να γελάσετε τον εαυτό σας;
1094
01:08:49,958 --> 01:08:51,082
Γελώ, κύριε.
1095
01:08:51,083 --> 01:08:52,833
- Ω.
- [Όλοι γέλια]
1096
01:08:54,166 --> 01:08:56,165
- Κύριε, τα chits είναι έτοιμα.
- [Ερευνητική μουσική αναπαραγωγή]
1097
01:08:56,166 --> 01:08:58,166
Σήμερα, θα βγούμε μόνοι μας.
1098
01:08:58,666 --> 01:09:00,290
Ας εξαπλωθούν λίγο περισσότερο.
1099
01:09:00,291 --> 01:09:02,082
Ας καλύψουμε λίγο περισσότερη περιοχή.
1100
01:09:02,083 --> 01:09:04,165
Τα τσίτλα που επιλέγουμε
Θα αποφασίσει ποιος πηγαίνει πού.
1101
01:09:04,166 --> 01:09:06,582
Κύριε, έχω προστεθεί ένα ακόμη όνομα
στη λίστα.
1102
01:09:06,583 --> 01:09:08,540
- Ποιο;
- Νησί Divar.
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,915
Κάθεται
Στη μέση του ποταμού Μαντόβι.
1104
01:09:10,916 --> 01:09:12,666
Πρέπει να πάτε εκεί με πλοίο.
1105
01:09:13,166 --> 01:09:15,625
Νομίζω
Πρέπει να ρίξουμε μια καλή ματιά εκεί, κύριε.
1106
01:09:16,500 --> 01:09:17,500
Καλά.
1107
01:09:18,208 --> 01:09:19,791
[Εκπούν βαθιά]
1108
01:09:23,500 --> 01:09:25,208
[Patil αναστενάζοντας] MMM.
1109
01:09:29,125 --> 01:09:30,708
Χμμ, Αραμπόλ.
1110
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
Candolim.
1111
01:09:33,666 --> 01:09:34,666
Majorda.
1112
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
Agonda.
1113
01:09:37,791 --> 01:09:38,791
Varca.
1114
01:09:39,500 --> 01:09:40,875
Νησί Divar.
1115
01:09:41,916 --> 01:09:44,458
{\ an8} [Σκουπτική μουσική αναπαραγωγή]
1116
01:09:55,625 --> 01:09:57,583
[Ανησυχείς μουσική παίζοντας]
1117
01:10:06,583 --> 01:10:08,457
Και τον ρώτησα.
Είπε ότι υπήρχαν τρία άτομα--
1118
01:10:08,458 --> 01:10:11,165
- Αγόρια, είναι ο Patil πίσω ακόμα;
- Όχι ακόμα, κύριε.
1119
01:10:11,166 --> 01:10:13,999
[Jacob] Κύριε, κοιτάξτε αυτά τα νέα, κύριε.
[Αναπνοή]
1120
01:10:14,000 --> 01:10:16,915
Χθες το βράδυ, η αστυνομία βρήκε το σώμα ενός άνδρα
στην παραλία Anjuna.
1121
01:10:16,916 --> 01:10:19,665
Ο άνθρωπος είναι αλλοδαπός.
Κάποιος τον καίγεται ζωντανό, κύριε.
1122
01:10:19,666 --> 01:10:22,582
Και επιπλέον, δεν υπήρχε διαβατήριο
ή οτιδήποτε βρέθηκε σε αυτόν.
1123
01:10:22,583 --> 01:10:25,165
Κύριε, αυτό είναι ακριβώς
Modus Operandi του Carl.
1124
01:10:25,166 --> 01:10:27,249
[Η δυσοίωνη μουσική παίζει]
1125
01:10:27,250 --> 01:10:28,665
[αναστενάζει]
1126
01:10:28,666 --> 01:10:29,750
[Patil] Κύριε.
1127
01:10:30,375 --> 01:10:31,375
Τι συμβαίνει, Patil;
1128
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Κύριε, τον είδα.
1129
01:10:36,416 --> 01:10:37,416
Είδα ποιον;
1130
01:10:38,458 --> 01:10:39,624
Είδα τον Carl, κύριε.
1131
01:10:39,625 --> 01:10:41,040
[Δραματικά παιχνίδια Sting]
1132
01:10:41,041 --> 01:10:42,666
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
1133
01:11:02,250 --> 01:11:03,583
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
1134
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
1135
01:11:57,416 --> 01:11:58,916
[Zende] Και τον αφήνεις να γλιστρήσει;
1136
01:11:59,500 --> 01:12:01,041
Φοβόμουν, κύριε.
1137
01:12:01,833 --> 01:12:03,332
Σκότωσε 32 άτομα.
1138
01:12:03,333 --> 01:12:04,958
Πιθανότατα 33!
1139
01:12:06,916 --> 01:12:08,082
Κύριε, θα πάω στο πλοίο και θα ελέγξω.
1140
01:12:08,083 --> 01:12:09,499
Ποιο είναι το νόημα να πηγαίνεις εκεί τώρα, άνθρωπος;
1141
01:12:09,500 --> 01:12:13,041
Κύριε ... [stammering] Δεν ξέρω, κύριε,
Αλλά πρέπει να πάω, κύριε.
1142
01:12:18,166 --> 01:12:19,375
Έχω δύο παιδιά, κύριε.
1143
01:12:19,875 --> 01:12:22,082
- [Αναπνοή βαριά]
- το μόνο που μπορούσα να δω ήταν τα πρόσωπά τους--
1144
01:12:22,083 --> 01:12:25,165
Τότε πηγαίνετε να πείτε στα παιδιά σας
ότι ο πατέρας τους είναι δειλός!
1145
01:12:25,166 --> 01:12:26,249
[Δραματική μουσική παίζοντας]
1146
01:12:26,250 --> 01:12:28,415
Ότι ο πιο επιθυμητός εγκληματίας
Σε ολόκληρο τον κόσμο
1147
01:12:28,416 --> 01:12:30,249
εμφανίστηκε ακριβώς μπροστά από τον πατέρα τους,
1148
01:12:30,250 --> 01:12:33,165
Ποιος, παρά το γεγονός ότι ήταν μπάτσος,
Δεν σηκώθηκε καν ένα δάχτυλο!
1149
01:12:33,166 --> 01:12:35,082
Και θα είναι πολύ περήφανοι για εσάς!
1150
01:12:35,083 --> 01:12:36,999
- Κύριε, αλλά--
- Φόβος!
1151
01:12:37,000 --> 01:12:38,957
Όλοι αισθάνονται φόβο, Patil!
1152
01:12:38,958 --> 01:12:41,124
Αλλά θυμηθείτε, όταν είστε αστυνομικός,
1153
01:12:41,125 --> 01:12:43,333
Ο φόβος δεν πρέπει να είναι ένας λόγος
Για να απομακρυνθείτε.
1154
01:12:43,833 --> 01:12:46,875
Θα πρέπει να είναι μια ευκαιρία να σηκωθεί
και το αντιμετωπίζει με θάρρος.
1155
01:13:01,833 --> 01:13:03,958
[Παίζοντας σκεπτική ορχηστρική μουσική]
1156
01:13:26,833 --> 01:13:29,999
Κάρλ; Ω, έτσι σχεδιάζετε
να παντρευτείς αυτόν τον εγκληματία;
1157
01:13:30,000 --> 01:13:32,208
- [Τα παιδιά γελούν]
- [Γέλια]
1158
01:13:33,208 --> 01:13:34,375
[Zende] Κοίτα, Επίτροπος.
1159
01:13:35,083 --> 01:13:37,958
Αυτός που δεν κάνει λάθος σε άλλους
είναι καλός άνθρωπος.
1160
01:13:38,541 --> 01:13:41,832
Αυτός που δεν αφήνει τον εαυτό του να αδικηθεί
είναι ένας ισχυρός άνθρωπος.
1161
01:13:41,833 --> 01:13:44,333
Και αυτός που αποτρέπει τους άλλους
από το να αδικηθεί
1162
01:13:44,833 --> 01:13:46,166
είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
1163
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
Δεν είμαι αξιοπρεπής άνθρωπος;
1164
01:13:50,416 --> 01:13:54,624
[Viju] Θα γίνω γρήγορα κάθε Σάββατο και να προσευχηθώ
στον Λόρδο Hanuman, για την προστασία σας.
1165
01:13:54,625 --> 01:13:57,040
Ακούστε, δεν παρεμβαίνω
με την αστυνομική σας εργασία.
1166
01:13:57,041 --> 01:13:58,916
Δεν παρεμβαίνετε στις πεποιθήσεις μου.
1167
01:14:04,541 --> 01:14:06,541
[Απαλή ρομαντική μουσική παίζοντας]
1168
01:14:07,875 --> 01:14:11,082
- Γεια;
- Ευτυχισμένη επέτειος, Επίτροπος, κυρία.
1169
01:14:11,083 --> 01:14:12,500
Έτσι θυμήσατε;
1170
01:14:13,083 --> 01:14:14,750
Δεν θέλω να με σκοτώσεις, εγώ;
1171
01:14:15,625 --> 01:14:16,791
Μιλάτε τέτοια σκουπίδια.
1172
01:14:17,291 --> 01:14:21,249
Είμαι θυμωμένος μαζί σας. Σας χρειάστηκαν τρεις μέρες
για να βρω τελικά το χρόνο να με καλέσεις.
1173
01:14:21,250 --> 01:14:26,207
Εντάξει, ακούστε. Έδωσα στον Purandhare κύριε ένα κουτί
του Puran Polis που πρέπει να σας παραδοθεί.
1174
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
Για να Purandhare κύριε;
1175
01:14:28,750 --> 01:14:29,750
Viju.
1176
01:14:30,500 --> 01:14:33,999
Είναι ο DGP. Γενικός Διευθυντής Αστυνομίας.
1177
01:14:34,000 --> 01:14:35,083
Ετσι;
1178
01:14:35,583 --> 01:14:36,583
Είμαι γυναίκα.
1179
01:14:37,291 --> 01:14:40,249
Εάν μια γυναίκα μπορεί να κρατήσει το φρούριο στο σπίτι
Ενώ ο σύζυγός της είναι σε αποστολή,
1180
01:14:40,250 --> 01:14:42,374
τότε γιατί δεν μπορεί να δώσει ένα κουτί γλυκών
στο DGP?
1181
01:14:42,375 --> 01:14:44,332
Εάν μόνο εσείς οι άντρες θα αρχίσουν να ακούνε
1182
01:14:44,333 --> 01:14:46,332
- στις συζύγους σας για μια αλλαγή τότε ...
- γυναίκα.
1183
01:14:46,333 --> 01:14:47,416
Η σύζυγος του Carl.
1184
01:14:48,000 --> 01:14:50,249
- Viju, ο Carl έχει μια γυναίκα!
- [Παίζοντας κωμική μουσική]
1185
01:14:50,250 --> 01:14:51,999
Τι γίνεται με τη σύζυγό του, κύριε;
1186
01:14:52,000 --> 01:14:54,957
Η σύζυγος του Carl είναι στην Αμερική. Chantaal.
1187
01:14:54,958 --> 01:14:57,165
- Chantelle.
- [Stammers] Βιδώστε αυτό το όνομα, ναι;
1188
01:14:57,166 --> 01:14:59,250
Απλά προσπαθήστε να πάρετε το σημείο μου, Jacob!
1189
01:15:00,500 --> 01:15:02,458
Όλα τα χρήματα του Carl διατηρούνται με τη σύζυγό του.
1190
01:15:03,041 --> 01:15:04,374
Πού είναι η γυναίκα του; Στην Αμερική.
1191
01:15:04,375 --> 01:15:07,999
Έτσι, όταν ο Carl θέλει να μιλήσει με τη γυναίκα του
Μερικές φορές, πού νομίζετε ότι πηγαίνει;
1192
01:15:08,000 --> 01:15:09,083
Αμερική;
1193
01:15:10,250 --> 01:15:12,874
Αυτό σημαίνει διεθνείς κλήσεις.
Το τηλεφωνικό χρηματιστήριο, κύριε;
1194
01:15:12,875 --> 01:15:17,541
Ακριβώς! Έτσι, οπουδήποτε μπορεί να πάει ο Carl,
Ολόκληρη η ομάδα θα πρέπει να ακολουθήσει.
1195
01:15:22,666 --> 01:15:23,750
[Jacob] Ακούστε, Patekar.
1196
01:15:24,791 --> 01:15:25,791
Patekar!
1197
01:15:28,000 --> 01:15:31,332
Πρέπει να υπάρχει μητρώο για όλους
οι διεθνείς κλήσεις που έγιναν από εδώ.
1198
01:15:31,333 --> 01:15:32,625
Μπορείτε να μας δείξετε;
1199
01:15:33,291 --> 01:15:36,791
Ακόμα και το γνωρίζετε στη χώρα μας,
Το μόνο πράγμα που παίρνετε δωρεάν είναι ο αέρας.
1200
01:15:37,375 --> 01:15:40,291
Έτσι, αν θέλετε να μιλήσετε επιχειρήσεις,
Στη συνέχεια, προχωρήστε ή χαθείτε.
1201
01:15:41,916 --> 01:15:43,833
- Συνεχίστε.
- ε;
1202
01:15:44,958 --> 01:15:46,041
Πληρώστε τον 20.
1203
01:15:48,166 --> 01:15:50,250
Εννοείς ότι τον πληρώνουμε;
1204
01:15:52,125 --> 01:15:55,791
[Scoffs] Έλα. Πώς θα το εξηγήσω αυτό
στο τμήμα λογαριασμών;
1205
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Πού είναι το μητρώο;
1206
01:15:59,875 --> 01:16:03,625
Θα βρείτε το μητρώο στον πίνακα
στην καμπίνα δίπλα στο δικό μου. Πηγαίνετε να ρίξετε μια ματιά.
1207
01:16:04,208 --> 01:16:05,708
Ερχομαι. Ας πάμε, ας πάμε.
1208
01:16:06,458 --> 01:16:07,541
Παρεμπιπτόντως ...
1209
01:16:08,458 --> 01:16:12,624
Το πράγμα είναι, όχι πάρα πολλοί άνθρωποι
Ελάτε εδώ για να κάνετε κλήσεις στο εξωτερικό.
1210
01:16:12,625 --> 01:16:15,165
Είναι κυβερνητικό γραφείο
Υπάρχει λοιπόν πολλή γραφειοκρατία.
1211
01:16:15,166 --> 01:16:17,666
Κάπου στο Porvorim, υπάρχει ένα μπαρ.
1212
01:16:18,166 --> 01:16:19,291
- Ο ιδιοκτήτης και ...
- [Ανοίγει η πόρτα]
1213
01:16:20,916 --> 01:16:22,999
- Έχουμε μια ρύθμιση.
- [Κλείνει η πόρτα]
1214
01:16:23,000 --> 01:16:24,915
Οι κλήσεις στο εξωτερικό γίνονται εκεί.
1215
01:16:24,916 --> 01:16:27,790
Το ένα μετά το άλλο.
Χωρίς γραφειοκρατία. Μμμ.
1216
01:16:27,791 --> 01:16:28,916
Το όνομα του μπαρ;
1217
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
[Chuckles]
1218
01:16:31,166 --> 01:16:32,875
Σας έχουμε δώσει 20 ρουπίες.
1219
01:16:34,625 --> 01:16:35,958
{\ an8}- [Carl] O'Coqueiro.
- [Παίζοντας μουσική που παίζει]
1220
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
{\ an8} Όχι, θα το χρειαστώ
Μόλις προσγειώσω στη Νέα Υόρκη. [Scoffs]
1221
01:16:42,833 --> 01:16:44,291
Είναι τα χρήματά μου, αγαπητέ μου.
1222
01:16:45,083 --> 01:16:47,166
oui . Και είσαι ακόμα η γυναίκα μου.
1223
01:16:49,166 --> 01:16:50,250
Ναί.
1224
01:16:54,583 --> 01:16:56,250
Ναι, θα σας καλέσω σύντομα.
1225
01:16:57,750 --> 01:16:58,875
au revoir.
1226
01:17:06,500 --> 01:17:08,540
- Κύριε.
- Χμμ?
1227
01:17:08,541 --> 01:17:14,416
[Η μουσική εντείνεται]
1228
01:17:22,958 --> 01:17:28,332
Κύριε, ας υποθέσουμε ότι καταφέρνουμε να τον συλλάβουμε
Εδώ στη Γκόα, αλλά τι συμβαίνει μετά από αυτό;
1229
01:17:28,333 --> 01:17:30,041
Τον παραδίδουμε στην αστυνομία της Γκόα;
1230
01:17:30,916 --> 01:17:33,624
Αν πρέπει να τον παραδώσουμε
στην αστυνομία της Γκόα,
1231
01:17:33,625 --> 01:17:35,457
Γιατί δουλεύουμε μόνοι μας;
1232
01:17:35,458 --> 01:17:37,291
Για να σας πω την αλήθεια, Jacob ...
1233
01:17:39,708 --> 01:17:43,041
Δεν θέλω να μπω σε αυτό το παιχνίδι
να πάρει όλη την πίστωση.
1234
01:17:44,000 --> 01:17:45,666
Ένας εγκληματίας διέφυγε από τη φυλακή.
1235
01:17:46,583 --> 01:17:48,708
Και μετά από αυτό διέπραξε μια δολοφονία.
1236
01:17:49,500 --> 01:17:53,208
Και δεδομένου ότι είμαι αστυνομικός,
Θέλω απλώς να πιάσω τον άντρα.
1237
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Μόνος,
1238
01:17:57,250 --> 01:17:58,666
ή με κάποιον άλλο.
1239
01:18:00,333 --> 01:18:02,166
Δεν μου κάνει καμία διαφορά.
1240
01:18:03,208 --> 01:18:06,165
Κύριε, εννοώ,
Αν μπορούσαμε να πάρουμε μαζί μας--
1241
01:18:06,166 --> 01:18:08,541
Δεν υπάρχει χώρος για δειγματοληπτικά σε αυτήν την ομάδα.
1242
01:18:10,500 --> 01:18:12,375
- Καταλάβω?
- Deshmane?
1243
01:18:14,458 --> 01:18:15,540
Ω!
1244
01:18:15,541 --> 01:18:18,582
Amdekar!
Τι κάνετε; Πού ήσουν;
1245
01:18:18,583 --> 01:18:20,874
Έχουμε έναν ανώτερο αξιωματικό
κάτω από το Δελχί. Vyas.
1246
01:18:20,875 --> 01:18:23,083
- [Deshmane] Ω.
- [Amdekar] Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε αυτόν.
1247
01:18:24,000 --> 01:18:25,207
Τι στο διάολο, Sinha;
1248
01:18:25,208 --> 01:18:29,374
Κύριε, παρακαλώ συναντήστε μερικούς από τους φίλους μου
από την αστυνομία του Βομβάη.
1249
01:18:29,375 --> 01:18:31,624
Και αυτό είναι ο Vyas Sir. Αστυνομία του Δελχί.
1250
01:18:31,625 --> 01:18:35,165
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε
Ο Carl Bhojraj διέφυγε από τη φυλακή Tihar.
1251
01:18:35,166 --> 01:18:39,375
Και γι 'αυτό ο Vyas Sir και η ομάδα του
Από τους 15 έως 16 άνδρες είναι εδώ για να τον πιάσουν.
1252
01:18:41,625 --> 01:18:43,041
Επιθεωρητής Zende, κύριε.
1253
01:18:44,291 --> 01:18:47,666
Κύριε, είμαστε επίσης εδώ
για τον ίδιο σκοπό.
1254
01:18:49,250 --> 01:18:52,040
Κύριε, είπε ο Sir Purandhare Sir
να μην συζητήσουμε αυτά τα θέματα--
1255
01:18:52,041 --> 01:18:54,665
Ένα λεπτό.
Δεν έχουμε πια χρόνο για αυτό.
1256
01:18:54,666 --> 01:18:55,749
[Χαρακτηριστική μουσική παίζοντας]
1257
01:18:55,750 --> 01:18:58,958
Αν συνεργαστούμε,
Θα πιάσουμε τον Carl πολύ πιο γρήγορα.
1258
01:19:01,000 --> 01:19:05,290
Κύριε, έχουμε λάβει ένα προβάδισμα που
Ο Carl Bhojraj θα εμφανιστεί σε αυτό το μπαρ
1259
01:19:05,291 --> 01:19:07,207
Επειδή οι τηλεφωνικές κλήσεις γίνονται από εδώ
1260
01:19:07,208 --> 01:19:10,499
Σε οποιαδήποτε γωνιά του κόσμου
Συνδεθείτε με ταχύτητα αστραπής.
1261
01:19:10,500 --> 01:19:14,499
Η σύζυγος του Carl είναι στην Αμερική και θα το κάνει
Πιο σίγουρα έρχονται εδώ για να την καλέσουν.
1262
01:19:14,500 --> 01:19:16,999
Πρώτα απ 'όλα, κύριε ...
1263
01:19:17,000 --> 01:19:18,582
Τι είπες ότι ήταν το όνομά σου;
1264
01:19:18,583 --> 01:19:20,415
- Ω, Madhukar Zende, κύριε.
- [Vyas] mmm.
1265
01:19:20,416 --> 01:19:21,999
Δεν σας ζήτησα να καθίσετε.
1266
01:19:22,000 --> 01:19:24,915
[Παίζοντας επισφαλής μουσική]
1267
01:19:24,916 --> 01:19:29,290
Θα πρέπει να μιλήσω στο σπίτι
Υπουργείο για αυτήν την ανεπίσημη λειτουργία
1268
01:19:29,291 --> 01:19:30,458
της αστυνομίας της Βομβάης.
1269
01:19:31,083 --> 01:19:33,874
- Sinha, σημειώστε αυτό.
- Κύριε. Ναι, κύριε.
1270
01:19:33,875 --> 01:19:37,957
Εσείς τα αγόρια της Βομβάης δεν το κάνουν
Κάνετε πολλή εργασία, έτσι;
1271
01:19:37,958 --> 01:19:41,707
Ίσως γι 'αυτό ο Bhojraj πέρασε τέσσερις ημέρες
Στη Βομβάη μετά την έξοδο από το Tihar.
1272
01:19:41,708 --> 01:19:45,041
Και αυτοί οι τύποι δεν μπορούσαν καν
Βρείτε ένα ίχνος του.
1273
01:19:45,791 --> 01:19:48,790
Ο Bhojraj παραμένει πάντα πέντε αστέρων.
1274
01:19:48,791 --> 01:19:52,916
Γιατί θα έρθει σε αυτό το χωματερή
Για να πραγματοποιήσετε τηλεφωνική κλήση;
1275
01:19:55,416 --> 01:19:57,290
- Amdekar, ας πάμε.
- Ναι, κύριε.
1276
01:19:57,291 --> 01:19:58,374
[Vyas] Έλα.
1277
01:19:58,375 --> 01:19:59,749
[Μουσική εξασθενίζει]
1278
01:19:59,750 --> 01:20:01,333
- [Vyas] Ποιος ήταν αυτός;
- [Zende] Κύριε!
1279
01:20:05,250 --> 01:20:07,916
Η εργασία σας δεν έχει
ήταν όλα αυτά τα μεγάλα.
1280
01:20:08,916 --> 01:20:10,874
Γι 'αυτό, στη φυλακή Tihar,
1281
01:20:10,875 --> 01:20:14,000
Έλαβε άδεια να γιορτάσει
Τα γενέθλιά του στις 16 Μαρτίου.
1282
01:20:14,666 --> 01:20:17,625
Και κάτω από αυτό το πρόσχημα,
Υπηρέτησε σε όλους πουτίγκα,
1283
01:20:18,416 --> 01:20:20,625
Τους χτύπησε έξω, και δραπέτευσε.
1284
01:20:21,708 --> 01:20:25,500
Παρεμπιπτόντως,
Τα γενέθλια του Carl είναι αύριο, κύριε.
1285
01:20:26,583 --> 01:20:27,833
Έκτη Απριλίου.
1286
01:20:29,041 --> 01:20:32,165
Όλα τα καλύτερα, κύριε ... Ό, τι και αν είναι το όνομά σας.
1287
01:20:32,166 --> 01:20:33,458
[Zende] Όχι οτιδήποτε, κύριε.
1288
01:20:34,458 --> 01:20:35,457
Επιθεωρητής Zende.
1289
01:20:35,458 --> 01:20:36,582
[Ηρωική μουσική παίζει]
1290
01:20:36,583 --> 01:20:41,916
Επιθεωρητής Madhukar Bapurao Zende.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:46,957
[Η δυσοίωνη μουσική παίζει]
1292
01:20:46,958 --> 01:20:48,999
Κύριε, αν θέλετε, θα μπορούσα να κρατήσω
Μερικοί άνδρες εδώ.
1293
01:20:49,000 --> 01:20:50,374
Σταματήστε να είστε γελοίο!
1294
01:20:50,375 --> 01:20:52,624
Αλλά κύριε, αν αυτό που λέει
αποδεικνύεται ότι είναι αληθινό ...
1295
01:20:52,625 --> 01:20:54,582
Είναι απλώς ένας συνηθισμένος επιθεωρητής.
1296
01:20:54,583 --> 01:20:56,250
Μόνο ένας μπάτσος μικρού χρόνου.
1297
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
Ο Carl δεν θα έρθει ποτέ εδώ.
1298
01:20:59,958 --> 01:21:01,041
Εντάξει, κύριε.
1299
01:21:16,916 --> 01:21:18,916
[Κωμική μουσική παίζοντας]
1300
01:21:47,375 --> 01:21:49,041
[Κόμπος φωνάζοντας]
1301
01:22:25,000 --> 01:22:27,500
- [stammering] κύριε;
- Τι συνέβη?
1302
01:22:28,000 --> 01:22:30,166
[Sighs] Έχουμε μόνο 87 ρουπίες αριστερά.
1303
01:22:30,875 --> 01:22:32,916
Πάνω από αυτό,
Πρέπει ακόμα να πληρώσουμε το λογαριασμό του ξενοδοχείου.
1304
01:22:35,083 --> 01:22:36,083
[Mutters]
1305
01:22:42,291 --> 01:22:43,375
Εδώ.
1306
01:22:46,791 --> 01:22:48,625
Κύριε, από την τσέπη σας;
1307
01:22:49,250 --> 01:22:50,500
Αυτή είναι η αποστολή μου.
1308
01:22:51,458 --> 01:22:52,666
Δέκα από εμένα.
1309
01:22:54,333 --> 01:22:55,416
Έχω 12.
1310
01:22:56,958 --> 01:22:58,041
Αυτό είναι πέντε από εμένα.
1311
01:23:00,166 --> 01:23:01,250
[αναστενάζει]
1312
01:23:08,250 --> 01:23:11,625
Κύριε, έχω μόνο δύο ρουπίες.
1313
01:23:16,000 --> 01:23:18,041
Δεν φεύγουμε
Πριν πάρουμε αυτό το scumbag.
1314
01:23:19,000 --> 01:23:21,458
- Χμμ?
- Ναι, κύριε.
1315
01:23:22,666 --> 01:23:24,624
Κύριε, όταν επιστρέφω στη Βομβάη,
1316
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
Θα πω σε όλους στο τμήμα
1317
01:23:27,958 --> 01:23:29,000
ότι...
1318
01:23:31,083 --> 01:23:34,915
Κύριε. Μην γυρίσετε το κεφάλι σας
Αμέσως, εντάξει,
1319
01:23:34,916 --> 01:23:37,000
- αλλά νομίζω ότι είναι--
- Ναι, Fonseca;
1320
01:23:38,375 --> 01:23:41,416
Mate, ξέρω.
Μας παρακολουθεί όλη μέρα.
1321
01:23:43,125 --> 01:23:44,916
Διαβάζει το πρωινό χαρτί τη νύχτα.
1322
01:23:46,166 --> 01:23:49,833
[Όλα γέλια]
1323
01:23:52,083 --> 01:23:53,416
Jacob, μην γελάς σήμερα.
1324
01:23:54,666 --> 01:23:55,790
Γελώ, κύριε.
1325
01:23:55,791 --> 01:23:58,499
[Όλα γέλια]
1326
01:23:58,500 --> 01:23:59,583
Γεια σου, Φονσέκα!
1327
01:24:00,750 --> 01:24:02,500
[Το γέλιο συνεχίζει]
1328
01:24:03,666 --> 01:24:06,583
Γεια σου, κάποιος γαργαλάει τον τύπο.
Τότε θα τον δούμε να γελάει.
1329
01:24:10,791 --> 01:24:11,791
[Zende] Jacob.
1330
01:24:12,833 --> 01:24:14,582
- Γεια σου, όχι, μπορείς να καπνίζεις.
- Όχι, όχι κύριε. Είναι εντάξει.
1331
01:24:14,583 --> 01:24:15,666
- το πέταξες.
- Είναι εντάξει.
1332
01:24:16,625 --> 01:24:18,291
Λοιπόν, δεν πειράζει. Είναι μια κακή συνήθεια.
1333
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
Εντάξει, ακούστε.
1334
01:24:20,625 --> 01:24:23,291
- Αν ο Carl θέλει να βγει από αυτήν τη χώρα ...
- Μμμ.
1335
01:24:23,791 --> 01:24:25,332
... δεν έχει άλλη επιλογή
Αλλά για να περάσει από τη Βομβάη.
1336
01:24:25,333 --> 01:24:27,958
- Μμμ.
- Δεν υπάρχει διεθνές αεροδρόμιο στη Γκόα.
1337
01:24:28,458 --> 01:24:29,458
Μμμ.
1338
01:24:29,958 --> 01:24:32,708
Λοιπόν, γιατί είναι αυτός ο μαλάκας
Ακόμα εδώ στη Γκόα;
1339
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
[Jacob] Ναι, κύριε.
Και τώρα έχει επίσης διαβατήριο.
1340
01:24:37,375 --> 01:24:38,499
[Zende] MMM.
1341
01:24:38,500 --> 01:24:40,333
Υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να δούμε.
1342
01:24:40,875 --> 01:24:42,875
[Χαρακτηριστική μουσική παίζοντας]
1343
01:24:46,833 --> 01:24:48,165
{\ an8} [αξιωματικός] Φεύγει αύριο.
1344
01:24:48,166 --> 01:24:51,541
{\ an8} Από εδώ στην Αίγυπτο,
Και από εκεί στη Νέα Υόρκη, Αμερική.
1345
01:24:56,750 --> 01:24:59,290
Κύριε, αυτός ο αρουραίος θα κάνει τη διαφυγή του
σε αυτό το πλοίο αύριο.
1346
01:24:59,291 --> 01:25:01,375
Ας έχουμε την ομάδα στη θέση του
μέχρι νωρίς το πρωί.
1347
01:25:02,333 --> 01:25:04,625
Η περιοχή του λιμανιού είναι πολύ μεγάλη, Jacob.
1348
01:25:05,541 --> 01:25:06,750
Και έχουμε πολύ λίγους άνδρες.
1349
01:25:08,333 --> 01:25:09,583
Θα έρθουμε εδώ,
1350
01:25:11,208 --> 01:25:14,582
Αλλά δεν μπορούμε να βγάλουμε τα μάτια μας
O'Coqueiro απόψε.
1351
01:25:14,583 --> 01:25:15,666
[Jacob] Κύριε.
1352
01:25:17,625 --> 01:25:20,041
[Η έντονη μουσική συνεχίζεται]
1353
01:25:23,708 --> 01:25:24,790
Ονομα;
1354
01:25:24,791 --> 01:25:26,000
John Miller.
1355
01:25:29,958 --> 01:25:32,290
- [Υπουργός Εσωτερικών] Purandhare;
- Jai Hind , κύριε.
1356
01:25:32,291 --> 01:25:35,290
Purandhare, είναι μερικοί άνθρωποι
Από το τμήμα σας στη Γκόα αυτή τη στιγμή;
1357
01:25:35,291 --> 01:25:36,915
Όχι ότι ξέρω, κύριε.
1358
01:25:36,916 --> 01:25:40,750
Μερικοί άνδρες από την αστυνομία του Βομβάη
συναντήθηκα ACP Vyas στη Γκόα χθες.
1359
01:25:41,416 --> 01:25:42,999
Μιλούσαν για τον Carl.
1360
01:25:43,000 --> 01:25:45,665
Πρέπει να είναι ένας από τους αξιωματικούς μας
Στις διακοπές, κύριε.
1361
01:25:45,666 --> 01:25:47,541
ή σε κάποια μυστική αποστολή;
1362
01:25:48,833 --> 01:25:52,207
Δεν υπάρχουν μυστικά, κύριε. Σας διαβεβαιώνω.
1363
01:25:52,208 --> 01:25:53,457
purandhare.
1364
01:25:53,458 --> 01:25:57,124
Το τμήμα σας έχει ήδη αποτύχει
Μόλις χειριστεί την περίπτωση του Carl.
1365
01:25:57,125 --> 01:25:59,833
Εάν κάτι τέτοιο συμβαίνει ξανά
Εξαιτίας σας ...
1366
01:26:00,916 --> 01:26:02,416
Κύριε, δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
1367
01:26:04,250 --> 01:26:05,290
jai hind.
1368
01:26:05,291 --> 01:26:06,500
Jai Hind , κύριε.
1369
01:26:11,791 --> 01:26:14,416
[Τα δυσοίωνα παιχνίδια τσίμπημα]
1370
01:26:18,166 --> 01:26:21,749
Κύριε. Κύριε, είναι άχρηστα.
1371
01:26:21,750 --> 01:26:25,625
Συνεχίζουν να περιπλανιούνται εδώ και εκεί.
Είναι Γκόα. [Chuckles]
1372
01:26:27,750 --> 01:26:29,291
Αλλά, κύριε, θα είμαι ειλικρινής,
1373
01:26:29,833 --> 01:26:33,000
Δεν νομίζω ότι ο Carl έρχεται ποτέ στη Γκόα.
1374
01:26:35,125 --> 01:26:36,790
Γιατί θα έρθει εδώ;
1375
01:26:36,791 --> 01:26:39,500
Θα έρθει. Σε αυτό το μέρος.
1376
01:26:40,041 --> 01:26:42,666
- Μπορείς να το νιώσεις εδώ, κύριε;
- Μπορώ να το νιώσω εδώ.
1377
01:26:43,708 --> 01:26:45,332
Όλοι θα παραμείνουν στις θέσεις τους.
1378
01:26:45,333 --> 01:26:47,165
- εντελώς προειδοποίηση.
- Ναι, κύριε.
1379
01:26:47,166 --> 01:26:49,165
- Patekar, χρειαζόμαστε ένα όχημα.
- Ναι, κύριε;
1380
01:26:49,166 --> 01:26:50,874
- Όχημα;
- οποιοδήποτε πρόβλημα;
1381
01:26:50,875 --> 01:26:52,124
Θα γίνει, κύριε.
1382
01:26:52,125 --> 01:26:54,832
Κοίτα, παραδέχομαι ότι δεν έχουμε όπλα.
Οποιαδήποτε χρήματα.
1383
01:26:54,833 --> 01:26:57,958
Ή οποιαδήποτε υποστήριξη.
Οι άνθρωποι μας καλούν "jackasses".
1384
01:26:58,458 --> 01:26:59,791
Οι Jackasses της Βομβάης.
1385
01:27:00,750 --> 01:27:03,833
Αλλά αυτό που δεν ξέρουν είναι
Όταν ένα jackass από τη Βομβάη πηγαίνει,
1386
01:27:04,541 --> 01:27:07,166
Βάζει τον κώλο του δράστη σε μια σφεντόνα.
1387
01:27:10,000 --> 01:27:11,041
Κύριε.
1388
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
Όταν έχετε τα κότσια,
1389
01:27:16,916 --> 01:27:19,208
Μπορείτε πάντα να έχετε
Μια δεύτερη ευκαιρία, Patil.
1390
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
Καταλαβαίνω;
1391
01:27:21,541 --> 01:27:22,874
- Χμμ?
- [Μουσικός] Με συγχωρείτε!
1392
01:27:22,875 --> 01:27:24,332
- Με συγχωρείτε. Παρακαλώ μετακινήστε.
- Τι είναι ... Γεια ...
1393
01:27:24,333 --> 01:27:27,458
- Θα βλάψετε κάποιον. Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- [Μουσικός] Ελάτε με αυτόν τον τρόπο. Να είστε προσεκτικοί.
1394
01:27:28,666 --> 01:27:31,582
- Να είστε προσεκτικοί.
- Τι συμβαίνει εδώ;
1395
01:27:31,583 --> 01:27:34,958
Κύριε, μοιάζει
Υπάρχει μια γαμήλια δεξίωση εδώ σήμερα.
1396
01:27:36,333 --> 01:27:37,875
Μια γαμήλια δεξίωση σε ένα μπαρ;
1397
01:27:38,375 --> 01:27:40,458
Καλώς ήλθατε στη Γκόα, κύριε.
1398
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
[All] Ευθυμία!
1399
01:27:52,375 --> 01:27:55,666
[Χαρακτηριστική μουσική παίζοντας]
1400
01:28:03,333 --> 01:28:06,375
Κύριε, έχω ένα συναίσθημα
Βγάζουμε το λάθος μέρος.
1401
01:28:07,083 --> 01:28:08,666
Πρέπει να είμαστε στην αποβάθρα αυτή τη στιγμή.
1402
01:28:09,666 --> 01:28:11,916
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στην αποβάθρα με τους άλλους.
Θα μείνω εδώ.
1403
01:28:12,416 --> 01:28:13,708
Κύριε, αλλά εσύ ...
1404
01:28:14,208 --> 01:28:17,500
Το έντερο του αστυνομικού μου λέει
Αυτός ο μαλάκας θα έρθει εδώ.
1405
01:28:20,041 --> 01:28:21,208
Εσείς πηγαίνετε στην αποβάθρα.
1406
01:28:22,166 --> 01:28:25,583
Αν συμβεί έτσι που τον πιάσεις εκεί,
Θα χρειαστείτε περισσότερους ανθρώπους.
1407
01:28:26,333 --> 01:28:27,708
Κύριε.
1408
01:28:30,250 --> 01:28:31,250
[ΚΛΙΝΑ ΤΟΝΤΑ]
1409
01:28:32,708 --> 01:28:35,458
[Η έντονη μουσική συνεχίζεται]
1410
01:28:54,041 --> 01:28:56,666
- Πηγαίνουμε στην αποβάθρα. Ερχομαι.
- Και ο Zende κύριε;
1411
01:28:57,291 --> 01:28:59,290
Θα μείνει εδώ. Ερχομαι.
1412
01:28:59,291 --> 01:29:01,957
Κύριε, επιτρέψτε μου να μείνω με τον Zende κύριε.
1413
01:29:01,958 --> 01:29:03,166
Σε παρακαλώ, κύριε.
1414
01:29:04,458 --> 01:29:05,541
Πάμε.
1415
01:29:07,083 --> 01:29:09,749
[Κινητήρας κινητήρα]
1416
01:29:09,750 --> 01:29:12,083
Έλα, Deshmane. Πάμε.
1417
01:29:13,333 --> 01:29:14,583
Απλώς δεν ξεκινάει.
1418
01:29:15,541 --> 01:29:16,708
Τι εννοείς, δεν ξεκινάει;
1419
01:29:17,791 --> 01:29:21,291
[Στάπλοι κινητήρα]
1420
01:29:22,208 --> 01:29:23,333
Τι ...
1421
01:29:25,166 --> 01:29:27,000
Ξεκίνησε το πρωί, κύριε.
1422
01:29:27,875 --> 01:29:29,708
Διαφορετικά, πώς θα έφτασε εδώ;
1423
01:29:31,250 --> 01:29:33,332
[Funky Jazz Music Playing]
1424
01:29:33,333 --> 01:29:36,000
[τραγούδι]
1425
01:30:32,333 --> 01:30:34,333
[Rapping]
1426
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
1427
01:30:52,791 --> 01:30:55,208
[Το τραγούδι συνεχίζει]
1428
01:31:11,500 --> 01:31:14,500
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
1429
01:31:50,041 --> 01:31:51,041
Κύριε.
1430
01:31:56,500 --> 01:32:00,290
- Δεν το παραγγείλαμε αυτό.
- uh, το κάνατε. Το κάνατε, κύριε, το κάνατε.
1431
01:32:00,291 --> 01:32:01,375
[David] Γεια σου.
1432
01:32:01,916 --> 01:32:03,500
Αυτή είναι η λανθασμένη σειρά.
1433
01:32:04,625 --> 01:32:05,833
Είναι λάθος;
1434
01:32:06,333 --> 01:32:09,665
[Grunts] Patekar! Παρετάρετε!
Ελάτε, Ελάτε, Ελάτε!
1435
01:32:09,666 --> 01:32:12,415
Παρετάρετε! Παρετάρετε! Patekar!
1436
01:32:12,416 --> 01:32:14,124
Γεια σου, έλα εδώ! [Growls]
1437
01:32:14,125 --> 01:32:16,333
Patekar! [Grunts]
1438
01:32:17,791 --> 01:32:19,958
[Και οι δύο grunting]
1439
01:32:20,541 --> 01:32:22,832
- Γεια σας, Carl.
- Ποιος Carl;
1440
01:32:22,833 --> 01:32:24,582
- Εσείς Carl.
- Δεν είμαι Carl.
1441
01:32:24,583 --> 01:32:25,874
Είσαι αιματηρός Carl!
1442
01:32:25,875 --> 01:32:26,958
- [Grunts]
- [Groans]
1443
01:32:28,208 --> 01:32:30,041
[Grunts]
1444
01:32:37,916 --> 01:32:41,250
Θα σε πουλήσω
για το διπλάσιο της τιμής στο χωριό μου.
1445
01:32:45,750 --> 01:32:47,374
[David κραυγές]
1446
01:32:47,375 --> 01:32:51,790
[Μορενωμένη φωνή]
1447
01:32:51,791 --> 01:32:53,750
[
1448
01:32:56,083 --> 01:32:58,208
[Η μουσική συνεχίζει]
1449
01:32:59,083 --> 01:33:00,625
[Grunting]
1450
01:33:14,416 --> 01:33:16,416
[Και οι δύο grunting, στεναγμός]
1451
01:33:43,375 --> 01:33:44,915
[Η μουσική τελειώνει]
1452
01:33:44,916 --> 01:33:47,916
- [Και οι δύο grunting]
- [Οι συμμετέχοντες φωνάζουν]
1453
01:34:00,250 --> 01:34:01,332
- Κύριε!
- Κύριε!
1454
01:34:01,333 --> 01:34:03,750
[Grunting] Jacob! Patekar!
1455
01:34:04,250 --> 01:34:05,875
Ελάτε εδώ, εδώ! Πιάσε τον!
1456
01:34:10,791 --> 01:34:13,457
- Τον πήραμε!
- [τετράγωνο]
1457
01:34:13,458 --> 01:34:15,625
Κρατήστε τον κάτω! Κρατήστε τον κάτω!
1458
01:34:16,958 --> 01:34:19,249
Τι στο διάολο συμβαίνει στο ξενοδοχείο μου;
Θα καλέσω την αστυνομία!
1459
01:34:19,250 --> 01:34:20,625
Είμαι η αστυνομία.
1460
01:34:21,291 --> 01:34:22,458
Αστυνομία του Βομβάη.
1461
01:34:23,041 --> 01:34:25,374
- [Yelps]
- Κύριε. Τον φρόντισα.
1462
01:34:25,375 --> 01:34:27,416
Έβαλα το άλογο πριν από το καλάθι.
1463
01:34:27,916 --> 01:34:29,207
Λαμπρός.
1464
01:34:29,208 --> 01:34:31,833
[Ηρωική μουσική τρομπέτα παίζει]
1465
01:34:34,375 --> 01:34:36,416
Κύριε, πιάστηκαν το φίδι.
1466
01:34:37,416 --> 01:34:38,416
[Chuckles]
1467
01:34:40,708 --> 01:34:42,875
Ναι, κύριε. Εντάξει, κύριε.
1468
01:34:45,000 --> 01:34:48,040
Κύριε, ο Purandhare Sir μας διέταξε
να πάρει αμέσως τον Carl στη Βομβάη.
1469
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
- Εντάξει, καλό. Πάμε--
- Αλλά πώς θα πάμε;
1470
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Δεν έχουμε πια αυτοκίνητο, κύριε.
1471
01:34:51,041 --> 01:34:54,040
Εάν δεν υπάρχει αυτοκίνητο, θα πάρουμε ένα άλογο.
Δεν άλογο, τότε ένας πυραύλος.
1472
01:34:54,041 --> 01:34:57,790
Περπατάμε, πετάμε, αλλά θα τον τραβήξουμε
Όλος ο τρόπος πίσω στη Βομβάη ούτως ή άλλως.
1473
01:34:57,791 --> 01:34:59,999
Ή θα προτιμούσατε να γιορτάσετε
Το μήνα του μέλιτος εδώ μαζί του;
1474
01:35:00,000 --> 01:35:01,540
Όχι, κύριε.
1475
01:35:01,541 --> 01:35:03,540
- κύριε;
- Τι;
1476
01:35:03,541 --> 01:35:06,624
Πραγματικά πιάσατε τον Carl Bhojraj
στο γάμο μας, κύριε.
1477
01:35:06,625 --> 01:35:07,833
Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία;
1478
01:35:08,750 --> 01:35:09,791
Σίγουρος.
1479
01:35:10,708 --> 01:35:12,166
Υπό έναν όρο.
1480
01:35:18,958 --> 01:35:20,166
Τι προϋπόθεση, κύριε;
1481
01:35:21,250 --> 01:35:23,000
[Λειτουργία κινητήρα]
1482
01:35:25,666 --> 01:35:27,875
[όλα φωνάζοντας] αντίο!
1483
01:35:37,375 --> 01:35:39,458
- Ποιος είναι αυτός;
- Δαβίδ.
1484
01:35:40,083 --> 01:35:41,791
Αυτός που διέφυγε
από τη φυλακή Tihar με τον Carl.
1485
01:35:42,583 --> 01:35:44,291
Carl Bhojraj;
1486
01:35:45,208 --> 01:35:46,499
Ήταν στη Γκόα;
1487
01:35:46,500 --> 01:35:48,957
- Ναι.
- [Χειροκίνητο τηλέφωνο]
1488
01:35:48,958 --> 01:35:50,041
[Clamours]
1489
01:35:50,875 --> 01:35:55,499
Μας πιάσαμε το Napping, Fonseca.
Κυριολεκτικά napping.
1490
01:35:55,500 --> 01:35:58,915
Αυτοί οι τύποι πήραν τον Carl
από ένα μπαρ στο Porvorim σήμερα.
1491
01:35:58,916 --> 01:36:00,999
- Ναι, κύριε, αλλά ...
- Αν έχουν πραγματικά τον Carl,
1492
01:36:01,000 --> 01:36:04,082
Τότε δεν τον θέλω να διασχίσει
τα σύνορα της Γκόα. Κατάλαβα;
1493
01:36:04,083 --> 01:36:05,290
Αχ, ναι, κύριε.
1494
01:36:05,291 --> 01:36:07,375
[Παίζοντας άτακτη μουσική]
1495
01:36:12,916 --> 01:36:15,082
Patil, μπορείτε να το κάνετε;
1496
01:36:15,083 --> 01:36:17,708
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Οδηγούσα ένα ασθενοφόρο για δύο χρόνια.
1497
01:36:18,708 --> 01:36:20,124
[Yelps]
1498
01:36:20,125 --> 01:36:21,583
[ελαστικά screeching]
1499
01:36:22,625 --> 01:36:23,791
Τι στο διάολο, άνθρωπος;
1500
01:36:25,041 --> 01:36:28,000
[Grunting, αναπνοή βαθιά]
1501
01:36:31,041 --> 01:36:32,208
Γεια σας, Carl.
1502
01:36:32,708 --> 01:36:34,332
[Η μουσική εξαφανίζεται]
1503
01:36:34,333 --> 01:36:36,000
Με θυμάσαι;
1504
01:36:36,833 --> 01:36:37,958
Οχι.
1505
01:36:38,541 --> 01:36:39,832
Είστε αστέρι ταινίας;
1506
01:36:39,833 --> 01:36:42,333
[Jacob] Ο Zende Sir σας έδωσε
μια φορά πριν.
1507
01:36:43,375 --> 01:36:44,541
Το '71.
1508
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Βλέπω.
1509
01:36:47,958 --> 01:36:50,125
Έτσι, τότε είμαστε παλιοί φίλοι.
1510
01:36:51,041 --> 01:36:53,583
Χρόνια πολλά, Carl.
1511
01:36:54,916 --> 01:36:55,916
Ξέρεις;
1512
01:36:57,500 --> 01:37:00,040
Το Mongoose γνωρίζει τα πάντα
για το φίδι.
1513
01:37:00,041 --> 01:37:02,416
Λοιπόν, πού είναι το δώρο των γενεθλίων μου;
1514
01:37:03,416 --> 01:37:05,541
Σας μεταφέρουμε στη Βομβάη με τέτοιο στυλ.
1515
01:37:07,041 --> 01:37:08,125
Τι περισσότερο θέλετε;
1516
01:37:10,250 --> 01:37:11,458
Σταματήστε το φορτηγό.
1517
01:37:14,916 --> 01:37:18,291
Τώρα αυτό το φορτηγό σταματά μόνο
στη Βομβάη, άμεσα.
1518
01:37:27,875 --> 01:37:30,875
[Παίζοντας άτακτη μουσική]
1519
01:37:38,041 --> 01:37:39,790
Γεια σου. Κάτσε κάτω.
1520
01:37:39,791 --> 01:37:41,499
Κύριε! Γεια σου. Κύριε, τι κάνει, κύριε;
1521
01:37:41,500 --> 01:37:42,582
- Καθίστε, εσείς.
- Κύριε ...
1522
01:37:42,583 --> 01:37:44,999
Γεια, τι στο διάολο κάνεις;
Γεια, γιατί έρχεσαι προς μένα;
1523
01:37:45,000 --> 01:37:46,624
Κύριε, θα με τσιμπήσει, κύριε.
1524
01:37:46,625 --> 01:37:47,832
Κύριε, παρακαλώ σταματήστε το φορτηγό, κύριε.
1525
01:37:47,833 --> 01:37:49,875
- Σταματήστε, παρακαλώ.
- Patil, σταματήστε το φορτηγό.
1526
01:37:54,750 --> 01:37:56,416
[
1527
01:38:10,958 --> 01:38:12,249
[Zende] Μετακίνηση!
1528
01:38:12,250 --> 01:38:13,500
[Χορνάρια]
1529
01:38:17,416 --> 01:38:18,583
Έχεις τυχεροί.
1530
01:38:19,250 --> 01:38:23,000
Ή οι τίτλοι θα έλεγαν,
"Το φίδι συντρίφθηκε κάτω από ένα φορτηγό".
1531
01:38:24,208 --> 01:38:25,832
- [Grunts] Τον παίρνετε.
- Έλα.
1532
01:38:25,833 --> 01:38:27,375
[Και οι δύο γρύλες]
1533
01:38:27,958 --> 01:38:30,457
Δεν απομακρύνεσαι από μένα,
εσύ μαλάκα.
1534
01:38:30,458 --> 01:38:34,124
Θα καθίσω στο στήθος σου
Ένας τόνος από τούβλα μέχρι το Βομβάη.
1535
01:38:34,125 --> 01:38:36,083
- Ας πάμε, Patil.
- [Patil] Ναι, κύριε.
1536
01:38:39,458 --> 01:38:42,124
[Jacob] Κύριε,
Η Fonseca πρέπει να έχει μάθει μέχρι τώρα.
1537
01:38:42,125 --> 01:38:45,750
Είναι ένα πράσινο φορτηγό Matador!
Είναι ένα πράσινο χρώμα Matador!
1538
01:38:46,958 --> 01:38:49,290
[Zende] Μόλις διασχίσουμε τα σύνορα
στο Maharashtra,
1539
01:38:49,291 --> 01:38:50,958
Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.
1540
01:38:52,875 --> 01:38:55,375
Κατευθύνονται
Προς τα σύνορα της Γκόα! Υπερ!
1541
01:39:00,916 --> 01:39:01,916
[Carl] Zendi.
1542
01:39:03,291 --> 01:39:06,125
Πόσα χρήματα χρειάζεστε για να με αφήσετε;
1543
01:39:06,708 --> 01:39:08,083
Κάποιος δικαίως είπε
1544
01:39:09,666 --> 01:39:12,750
ότι οι "αέρας και ηλίθιοι είναι
να βρεθεί παντού. "
1545
01:39:14,833 --> 01:39:16,791
Νομίζεις ότι μπορείς να με δωροδοκήσετε;
1546
01:39:18,208 --> 01:39:20,125
Τι γαμημένο ηλίθιο είσαι.
1547
01:39:20,708 --> 01:39:23,416
Θα θυμηθώ το πρόσωπό σας αυτή τη φορά.
1548
01:39:24,333 --> 01:39:25,833
Θα βγούμε από τη φυλακή,
1549
01:39:27,083 --> 01:39:28,499
Και θα σε βρω.
1550
01:39:28,500 --> 01:39:30,874
Θα περιμένω.
1551
01:39:30,875 --> 01:39:32,249
[ελαστικά screeching]
1552
01:39:32,250 --> 01:39:36,207
Παρετάρετε! Ηλίθιος! Σκοτώνει ένα άτομο
σε μια στιγμή. Θέλετε να μας σκοτώσετε με ένα πάτημα;
1553
01:39:36,208 --> 01:39:37,583
Κύριε, κοιτάξτε τι είναι μπροστά.
1554
01:39:41,000 --> 01:39:42,500
[Σειρήνες θρήνο]
1555
01:39:46,291 --> 01:39:48,666
Patil, οδηγήστε μέσα από αυτό.
1556
01:39:49,333 --> 01:39:51,125
Οδηγήστε μέσα από αυτό! Κρατήστε τον, κρατήστε τον!
1557
01:39:52,291 --> 01:39:53,750
Μέσα από αυτό, Patil!
1558
01:40:05,083 --> 01:40:06,915
- Έλα, σηκώστε τον, σηκώστε τον!
- επάνω, επάνω!
1559
01:40:06,916 --> 01:40:08,374
Πάρτε τον! Γρήγορα!
1560
01:40:08,375 --> 01:40:10,499
Sto ... sto ... σταματήστε!
1561
01:40:10,500 --> 01:40:12,083
Τρέξιμο! Τρέξτε στα σύνορα!
1562
01:40:19,250 --> 01:40:21,832
- [λαχτάρα] Bhende!
- Zende.
1563
01:40:21,833 --> 01:40:23,165
Ποιος νοιάζεται;
1564
01:40:23,166 --> 01:40:26,416
Σας είπα πριν, έχω τα μάτια μου πάνω σας.
1565
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
[Chuckles] Τον παίρνω μαζί μου.
1566
01:40:32,416 --> 01:40:33,499
Ας πάμε, ας πάμε, ας πάμε!
1567
01:40:33,500 --> 01:40:35,625
- OI! Ω! Βοήθεια!
- Σκάσε! Σκάσε!
1568
01:40:36,250 --> 01:40:37,665
- Σκάσε! Σκάσε!
- Βοήθεια [Carl]!
1569
01:40:37,666 --> 01:40:38,749
Τι στο διάολο;
1570
01:40:38,750 --> 01:40:40,416
- [Mutters Zende]
- OI!
1571
01:40:41,291 --> 01:40:43,874
[Patil φωνάζει] Γρήγορα! Πάρτε τον!
1572
01:40:43,875 --> 01:40:45,165
Ελάτε εδώ, Patil.
1573
01:40:45,166 --> 01:40:47,041
- Πάρτε τον! Ερχομαι.
- Ναι, κύριε.
1574
01:40:47,958 --> 01:40:49,333
Είμαι εδώ, ναι, κύριε ...
1575
01:40:52,541 --> 01:40:55,165
- [Grunting] Αφήστε, αφήστε, αφήστε!
- [Grunting]
1576
01:40:55,166 --> 01:40:57,125
[τεντωμένο] Zende!
1577
01:40:58,291 --> 01:40:59,500
Γεια σου, αφήστε τον! Αφήστε τον!
1578
01:41:01,416 --> 01:41:02,500
[φωνάζοντας]
1579
01:41:04,791 --> 01:41:06,291
- [Zende grunts]
- [Fonseca Grunts]
1580
01:41:10,833 --> 01:41:11,833
Ε;
1581
01:41:14,125 --> 01:41:15,124
[Grunts]
1582
01:41:15,125 --> 01:41:17,791
- γεια ... [μουρμουρίζει]
- Είσαι μπάσταρδος!
1583
01:41:18,958 --> 01:41:20,082
[Jacob] Πάρτε τον, κύριε!
1584
01:41:20,083 --> 01:41:21,500
Περιμένετε, κάποιος τον σταματά!
1585
01:41:25,083 --> 01:41:26,832
Zende!
1586
01:41:26,833 --> 01:41:28,125
[Όλος ο γρύλος]
1587
01:41:31,833 --> 01:41:33,000
Σταματήστε, Zende.
1588
01:41:33,583 --> 01:41:35,166
Ή ορκίζομαι ότι θα σε πυροβολήσω.
1589
01:41:36,000 --> 01:41:38,165
Ελάτε στην πολιτεία μου
Και από κάτω από τη μύτη μου--
1590
01:41:38,166 --> 01:41:39,541
Στην πολιτεία σας;
1591
01:41:40,291 --> 01:41:41,457
Οχι.
1592
01:41:41,458 --> 01:41:43,082
Είσαι στην πολιτεία μου.
1593
01:41:43,083 --> 01:41:45,207
Καλώς ήλθατε στο Maharashtra.
1594
01:41:45,208 --> 01:41:46,833
[Παίζει θριαμβευτική μουσική]
1595
01:41:48,208 --> 01:41:49,791
{\ an8} αρχίζει η δικαιοδοσία maharashtra
1596
01:41:54,083 --> 01:41:56,790
Εάν είστε ποτέ στη Βομβάη,
Καλέστε μου, εντάξει;
1597
01:41:56,791 --> 01:41:59,583
Θα έχουμε ένα φλιτζάνι τσάι. Φάτε το Vada Pav.
1598
01:42:00,083 --> 01:42:01,374
Λοιπόν!
1599
01:42:01,375 --> 01:42:05,875
Μπορώ ακόμα να σε πάρω, αυτόν και τον δικό σου
Ολόκληρη η ομάδα Goddam πίσω στη Γκόα μαζί μου.
1600
01:42:06,958 --> 01:42:08,165
Ποιος θα με δει να το κάνω;
1601
01:42:08,166 --> 01:42:10,166
[Σειρήνες θρήνο]
1602
01:42:26,916 --> 01:42:28,290
Κύριε.
1603
01:42:28,291 --> 01:42:30,958
Πιάστηκε από την αστυνομία του Βομβάη.
Μπερδεύτηκε από την αστυνομία του Βομβάη.
1604
01:42:31,541 --> 01:42:32,874
Είμαι περήφανος για σένα, Zende.
1605
01:42:32,875 --> 01:42:34,165
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1606
01:42:34,166 --> 01:42:36,375
- περήφανος για σένα, αγόρια.
- Κύριε.
1607
01:42:38,791 --> 01:42:40,041
Και αυτό είναι;
1608
01:42:40,625 --> 01:42:43,083
[Zende] Επιθεωρητής Fonseca. Αστυνομία της Γκόα.
1609
01:42:43,666 --> 01:42:46,290
Είναι χάρη σε αυτόν
Ότι φτάσαμε μέχρι τώρα, κύριε.
1610
01:42:46,291 --> 01:42:47,375
[Γέλια]
1611
01:42:56,833 --> 01:42:59,000
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
1612
01:43:02,208 --> 01:43:04,666
Τότε πρέπει να σας ευχαριστήσω επίσης,
Επιθεωρητής Fonseca.
1613
01:43:06,166 --> 01:43:07,333
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1614
01:43:11,708 --> 01:43:13,124
Αντίο, Carl.
1615
01:43:13,125 --> 01:43:14,499
Ποιος Carl;
1616
01:43:14,500 --> 01:43:15,707
Εσείς Carl.
1617
01:43:15,708 --> 01:43:17,124
Δεν είμαι Carl.
1618
01:43:17,125 --> 01:43:19,166
Είσαι αιματηρός Carl.
1619
01:43:20,833 --> 01:43:22,166
Και εσύ, Zendi.
1620
01:43:23,416 --> 01:43:25,375
Θα είσαι διάσημος εξαιτίας μου.
1621
01:43:27,083 --> 01:43:28,583
[Chuckles]
1622
01:43:32,791 --> 01:43:34,582
[Σειρήνες θρήνο]
1623
01:43:34,583 --> 01:43:36,666
[Ηρωική μουσική παίζει]
1624
01:43:41,791 --> 01:43:44,583
Αστυνομικό τμήμα Agripada
1625
01:43:57,791 --> 01:43:58,957
Κύριε!
1626
01:43:58,958 --> 01:44:01,208
Επιθεωρητής Madhukar Bapurao Zende.
1627
01:44:02,333 --> 01:44:05,540
Madhukar Bapurao Zende, το OG. [Chuckles]
1628
01:44:05,541 --> 01:44:07,208
[γέλιο]
1629
01:44:09,250 --> 01:44:10,458
[κλικ στο κλείστρο]
1630
01:44:26,666 --> 01:44:28,666
[Αρμονική μουσική παίζει]
1631
01:44:38,708 --> 01:44:39,874
Viju.
1632
01:44:39,875 --> 01:44:41,166
Γεια!
1633
01:44:42,291 --> 01:44:43,291
Viju;
1634
01:44:49,416 --> 01:44:50,625
{\ an8} [και τα δύο γέλια]
1635
01:44:56,041 --> 01:44:58,250
{\ an8} Το Puran Polis ήταν πολύ γλυκό.
1636
01:44:59,083 --> 01:45:00,166
{\ an8} Όπως και εσείς.
1637
01:45:01,458 --> 01:45:03,208
{\ an8} Οι Purandhare Sir τους έδωσαν σε εσάς;
1638
01:45:03,958 --> 01:45:07,708
{\ an8} φυσικά.
Μπορεί να είναι το DGP του τμήματος,
1639
01:45:08,666 --> 01:45:10,415
{\ an8}- αλλά είναι και ο σύζυγος κάποιου.
- [Chuckles]
1640
01:45:10,416 --> 01:45:12,083
{\ an8} [zende] hmm; [Chuckles]
1641
01:45:13,708 --> 01:45:14,833
{\ an8} Τα παιδιά;
1642
01:45:15,791 --> 01:45:17,207
{\ an8} Είναι στο σχολείο.
1643
01:45:17,208 --> 01:45:18,457
{\ an8} και ma;
1644
01:45:18,458 --> 01:45:19,874
{\ an8} Πήγε να τα αφήσει.
1645
01:45:19,875 --> 01:45:21,083
{\ an8} Λοιπόν;
1646
01:45:28,416 --> 01:45:30,166
{\ an8} [Groans]
1647
01:45:34,500 --> 01:45:36,083
{\ an8} Γεια σου, λοιπόν τι συνέβη με τον Carl;
1648
01:45:37,041 --> 01:45:38,291
{\ an8} Θα το ακούσετε στο ραδιόφωνο.
1649
01:45:41,041 --> 01:45:42,665
{\ an8} [NewsCaster] χθες το βράδυ μια ομάδα από
Η Αστυνομία του Βομβάη
1650
01:45:42,666 --> 01:45:45,290
{\ an8} συνελήφθη ο επικίνδυνος δολοφόνος
Carl Bhojraj.
1651
01:45:45,291 --> 01:45:48,040
{\ an8} Ήταν αστυνομικός επιθεωρητής της Βομβάης
Madhukar zende
1652
01:45:48,041 --> 01:45:49,124
{\ an8} Ποιος ολοκλήρωσε αυτό το κατόρθωμα.
1653
01:45:49,125 --> 01:45:50,875
{\ an8} [Προμηθευτής] Hey, κοιτάξτε, ο Zende Sir είναι εδώ!
1654
01:45:55,041 --> 01:45:57,791
{\ an8} [upbeat ροκ μουσική που παίζει]